A ilha de Hainan sujeita a Cantão e o distrito de Chão-Hing a Macau.
Transcription
Page 1
1901
Sec. Oriente 9
A ilha de Hainan sugeita
a Cantão e o districto de
Chao-Hing a Macau -
Page 2
Ministério
dos
Negócios Estrangeiros
-
Direcção Geral
dos Negócios Políticos
e Diplomáticos
1. Repartição
Nº 2
Proc: 51
Lisboa 16 de Fevereiro 1901
S. Exª
Por proposta do Governo da República Francesa, apresentada em 1898 pela sua Legação n’és.
ta. Bôrte ao Governo de S. M. Lei.
con assente e concordado entre ambos que a ilha de Hainan fique
de novo sujeita à jurisdição da
Diocese de Cantão (como se
achava antes do acordo celebrado
em 23 de Março de 1876 entre o
Vigário Geral da Diocese de Macau
e o Prefeito Apostólico) mediante
as seguintes condições:
1º - Que em troca de jurisdição
por este modo cedida na Ilha
de Hainan seja reconhecida
a jurisdição do Bispo de Macau
em todo o distrito de Chao-Shing
distrito contíguo a Shean-Chau,
onde o mesmo Prelado exerce
jurisdição:
2º
[Note: The text continues below, but the provided image cuts off at the end of line 1 of item 2º. The transcription above is complete as per the visible content in the image.]
Page 3
1º Que se procede quanto au-
tos à delimitação dos territórios
por esta forma cedidos com pre-
via autorização de Santa Lé;
2º - Que a cedência de jurisdi-
ções de que se trata seja ef-
fectuada provisória tantum
ratione.
O assentimento por parte
do Governo Francês a estas con-
vencões propostas pelo Governo
de S.M., foi-me communicada
pelo Legação Francesa
em Lisboa em 20-December
entreque em 13 do corrente mês.
N'estes termos deverá Vrte. Se
acordo como Enviado da
Republica Francesa junto
de Santa Lé, que para esse
fim terá já recebido instruc-
ções do seu Governo, a affiro-
vacão
Page 4
razão do Emínuo Qontigire
para o mesmo acordo na conformidade da condição seguinte.
O Núncio Apostólico em
Pro-Vicariato de 6 de Outubro
de 1900 anunciou-me ante
cipadamente que a Santa Sé
necessita devido título em
ser aprovação ao referido
acordo.
Deus guarde alvô
DIRETOR DO CONSELHEIRO
Miguel Martins D'Autas
[UNREADABLE]
Translation
Page 1
1901
Letter from the East, No. 9
Note on the suggestion by Herimena
regarding the Cemetery and the district of
Cleto—Huir or Museum—
Page 2
--- TRANSLATION ---
Ministry
of
Foreign Affairs
–
General Directorate
of Political and Diplomatic Affairs
Section No. 2
File: 51
Lisbon, 16 February 1901
Your Excellency,
Pursuant to a proposal submitted in 1898 by the French Republic’s Legation to His Majesty’s Government, and with mutual agreement having been reached between both parties, it is hereby acknowledged that the island of Hainan shall once again be placed under the jurisdiction of the Diocese of Canton (as had previously been the case prior to the agreement concluded on 23 March 1876 between the Vicar General of the Diocese of Macau and the Apostolic Prefect), subject to the following conditions:
1st – In exchange for the cession of ecclesiastical jurisdiction over the island of Hainan as described above, recognition shall be granted of the Bishop of Macau’s jurisdiction over the entire district of Chao-Shing, an adjacent district to Shean-Chau, within which said Prelate currently exercises ecclesiastical authority;
2nd –
[Note: The text continues beyond this point, but the available source material ends at the beginning of point 2º.]
Page 3
1. That proceedings be initiated regarding the demarcation of territories hereby ceded, subject to prior authorisation by the Holy See;
2. That the transfer of jurisdictions in question shall be carried out on a provisional basis only (provisoria tantum ratione).
The assent of the French Government to these conventions proposed by the Government of His Majesty was communicated to me by the French Legation in Lisbon on 20 December, and again on 13 of the current month.
Under these circumstances, Your Excellency should agree with the Envoy of the French Republic accredited to the Holy See—who will by now have received instructions from his Government—on the formal confirmation thereof.
Page 4
--- TRANSLATION ---
Reason from the Most Eminent Cardinal
regarding the same agreement, in accordance with the following condition.
The Apostolic Nuncio at
the Pro-Vicariate of 6 October
1900 informed me in
advance that the Holy See
requires due title and
formal approval for the said
agreement.
May God preserve you,
DIRECTOR OF THE COUNCIL
Miguel Martins D’Autas
[UNREADABLE]