Oficio do superior do Colégio de São José de Macau, Nicolau Rodrigues Pereira de Borja, ao [secretário de Estado dos Negocios da Marinha e Ultramar], Joaquim José Monteiro Torres, a enviar o requerimento com pedido referente ao bem das missões do Real Padroado.
Transcription
Page 1
[Page 1] [Texto Principal] O Superior do Real Colégio de S. João de Cidade de Macao na China tem a distinta honra de dirigir a V. Ex.ª o Requerimento que está acompanhado, atinente ao bem das Alforrias do Real Padrão de S. Magestade, a fim de que V.ª Ex.ª se digne informar sobre a Real Província do ilustre e augusto Senhor D.º G.º a respeito da V.ª Ex.ª Macao, Real Colégio de S. João 8 de Fevereiro de 1826 [Assinaturas] O M.ª Ex.ª Nicolau Rodrigues Pereira de Souza. [Referências arquivísticas] AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84 [Anotações marginais] [No topo, à esquerda] Remetido ao Bispo de Macao o requerimento inf. em 29 de Abril de 1827 [Em vermelho, abaixo] 8 de Fev. de 1826 [No topo, à direita] Ilmo. e Exm. Sr. [No centro, acima do texto principal] Informar o Bispo de Macao [Na parte inferior, à esquerda] 23 de Março de 1827 [Na parte inferior, à esquerda] F. d. A. R. [Na parte inferior, à direita] Hum. em levante favor [Na parte inferior, à direita] Nicolau Rodrigues Pereira de Souza.
Page 2
[Page 1]
[Texto Principal]
A informar ao Bispo de Macao em 2 de Abril de 1827.
O Superior do Real Collegio
de S. Jose da Cidade de Macao na China tem
a distincta honra de dirigir a V. Ex.° o Requerimen-
to, que esta acompanha attenente ao bem das Missões
do Real Padroado de S. Magestade, a fim de que
V. Ex.° se digné farello subir a Real Presença do
Mesmo Augusto Senhor. D.ª C.ª a Reforçar de
V. Ex.° Macao, Real Collegio de S. Jose 8 de
Fevereiro de 1826.
[Assinaturas]
Illm.º e Exm.º
Joaquim José
Monteiro Torres.
Humilde servente servo.
Nuciao Rodrigues Osorio de Borja.
[Anotações marginais]
[No topo, à esquerda]: A informar ao Bispo de Macao em 2 de Abril de 1827.
[No topo, central]: Informar o Bispo de Macao
[Na margem inferior esquerda]: 23 de Março de 1827
[Na margem inferior esquerda, abaixo da data]: Li' de abril
[Carimbos]
[No centro, abaixo do texto principal]: (Selos circulares com inscrição "HISTÓRICO DO PORTUGAL • ORIGEM") – parcialmente visível, com elementos gráficos centrais indistintos.
[Referências arquivísticas]
[Não visível no documento]
Translation
Page 1
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1]
[Main Text]
The Superior of the Royal College of St John in the City of Macao, China, has the distinguished honour of submitting to Your Excellency the accompanying petition concerning the welfare of the manumissions under the Royal Patronage of His Majesty, with the request that Your Excellency be pleased to provide information to the Royal Province of the illustrious and august Lord D.º G.º regarding this matter.
Macao, Royal College of St John
8 February 1826
[Signatures]
The Most Excellent Nicolau Rodrigues Pereira de Souza
[Archival references]
AHU_CU_Índia, Cx. 14, D. 84
[Marginal annotations]
[Top left] The accompanying petition was forwarded to the Bishop of Macao on 29 April 1827
[In red ink, below] 8 February 1826
[Top right] Illustrious and Most Excellent Sir
[Centre, above main text] Instruct the Bishop of Macao to report
[Bottom left] 23 March 1827
[Bottom left] F. d. A. R.
[Bottom right] Humbly awaiting your favourable response
[Bottom right] Nicolau Rodrigues Pereira de Souza
Page 2
--- TRANSLATION ---
[Page 1]
[Main Text]
To be communicated to the Bishop of Macao on 2 April 1827.
The Superior of the Royal College
of St Joseph in the City of Macao, China, has the
distinct honour of submitting to Your Excellency the enclosed Petition,
pertaining to the welfare of the Missions under the Royal Patronage
of His Majesty, with the request that
Your Excellency be graciously pleased to forward it to the Royal Presence
of the same August Lord. Dated at
Your Excellency’s residence, Macao, Royal College of St Joseph, 8
February 1826.
[Signatures]
Most Illustrious and Most Excellent Lord,
Joaquim José
Monteiro Torres.
Humbly your obedient servant,
Nuciao Rodrigues Osório de Borja.
[Marginal annotations]
[Top left]: To be communicated to the Bishop of Macao on 2 April 1827.
[Top centre]: Inform the Bishop of Macao
[Bottom left margin]: 23 March 1827
[Beneath the date, bottom left margin]: 1st April
[Stamps]
[Centre, below main text]: (Circular seals inscribed "HISTÓRICO DO PORTUGAL • ORIGEM") – partially visible, central graphic elements indistinct.
[Archival references]
[Not visible on document]