Relacão do Principio que teue a Cidade de Macao, e como se sustenta ate o prezente
Transcription
=== 2_page_001 ===
[ILLEGIBLE]
=== 2_page_002 ===
[ILLEGIBLE]
=== 2_page_003 ===
[ILLEGIBLE]
=== 2_page_004 ===
De 14 no mesmo veio de Mendoza, mandado sobre a ha manda del Rey dentro de tres anos, e que de Viana Gomes não quiserá deixar nenhuma eisfem a contrariar, que quelles estam recebendo em Te monaçor. Aos se adiá o cabido, e mais sequent. Dono, e che quando de Sua Magestade, que na cidade efetuaras em partes de pena. Cabeça, mas eu me tive aprazida a fazer quanto pude sendo prel. Oso por parte alegada della, houve, foi lheu de Maria, mas ella ha- mos da terra a duas partes desdado, em sua posição, como he mais pensada, fez a cidade qual tenor fechado nas rendas muy de terra que meu logo de largada, ele faltou, menos leitura de cartas, quando os montes della, como com suas palmas, senhas, que pode ser, mas pego pela terra, pera campeões dela, para este lugar he de tudo, a mantin, como queremos muy de 3 milhõens, cujas cidades, que é riquíssimas, e assim por becueras, casas, escadas, fosse, post tomos, acendendo em s. Espirito de Fin, que mande afastar tam como aos capitães dos juiçios, en que em a desejarem apres. E ado, vez que non effe, huma, e ainda, tempo, mas na prisão, como todo, ujitar a cidade em presentes de importantes, como m. gasto que fazem a toda a Mundavique, em tão mal, e com supe- rior, fazendo em toda sua vida, cabo, superando a, hiele grande, Poderia ha tantos annos, certos, trabalhos, e maleitados, sem S. Mag. gastar de S. Real, ou S. cosa, algua, tendo he importado tanto, enganar as suas Almadoras, por detta, com total recoro de. Tudo, como las, estas, Remez, pelos alvarás de todas, sobre, tuvo em de unicidad a Monçquer, Aubry, portas, moras, in- caños, afucar, mesnages, obre, Bulberdo, sob de Bono- pedrobruni, Fias dons, e outros m. menores, em que a malvada de S. Paulo de Nigromonte, So do el, muda- Andegas, tendo efetuado, tempos, que tanto aberto de custo de- nhum, por todo, Real.
Sefrido Cardenal in bre, maio no anno de 622, onde, de tanta valia, foi debaxande, concluse a cidade, fortificante de muro, baluartes, artilheria, fundação della, torre de guerma, sendo o muy necesario para sua defensa, & Hoc Escriui.
=== 2_page_005 ===
gastos auidio as matheres, & suas vias peo Reis por a cidade e nao ter tin de rendas de que se valerem, aquella empreta sereminda de se imobilizarem. Para juntar os capitais na sua officina desbregados, quero, com estar nella conformidade qual põe, ler, em qyias, e me res del. Ingr. tri indos, soma de 922 a lede de 925, informar um oficinal dito: «981 V9SS.». Alem adua reçoguas que se não poderiam liquidar, acertado para se tendecio 400 maistod, ainda de seus Mo.° Com as minhas mais nega, receus de Dequereira, tomar a terra, renda da cidade, em apreço 68 pices andos, morres, de Paguim, hum, dello acauou o cobra melas, em que temenial te---
maltar chego marq pela carta de Dento, verbo, sr.° Ceral, al Mndy, e he conhado a fidel, e tres comisarios, abegs, & bapan---
ual, a 3 dias contos, m.° 100, pelas quadras do Rego, pagas de ouro, que mi ofe a firme, a Corso, chego, paquain, e to---
barara de onde, coletare. E como, este tudo era tande assi, com as Mahdarys, grandes de Fimf, en contraria, Adente efetos,
unys Eauio de solles pelo mjno prudor da Cade, de ao eles, mesma, depo, que ta parte de Siquares, se defe, mistura, tal
tande a es Rey, aprovando o nome do meu Senhor.° Ceral,
Vr.° Magtarenho, fe para a integridade, e sobrevivencia de
efeito, no jer da orada de Tonto, sendo, per vero, havante, efe---
redthens afentramne, aieemdo de chaus, Confirmando doucho---
mers que diriao he extuao a fonte, onde, misfaser a tal, xi
guaros mandado, e tão se recor hua banda de tantas informanças,
que anad, eram as Mahdarys, em seu dado, carde, e caminho
quero, mais que acabarse, porque nem, efo, Pauel, mas, po, ter---
ceiro, para fazerem as unidades, nem, demitem entrecap, pese
hui lhes, de strang, tem, para, tornar, e ainda, appantes, ar---
mad, que tinha, ninty, dia, e satis, numero de, Mad, e di---
por, sebra, & F. Keugas, deve, mercao, e hauer, feito, Exameuo
a correr, co mantin, mas, em, obto, ade, Junta, huidndo, e, terça,
tempo, en grande, urgia, para, ti, a, fer, logra, conselho, de, Ca
Porequêtes, & por, luz, unidade, de, Thirs, etad, reda, ef, sur, ta, mas
elas, oi, inguida, add, ue, que, que, serem.
=== 2_page_006 ===
[ILLEGIBLE]
=== 2_page_007 ===
[ILLEGIBLE]
=== 2_page_008 ===
a fode, ainda toda que se fez e enterar para na ferida de 3.000 engo seem. Fala as ditas para a Índia por todo o tempo prohibir aos Diásporas e vangery longe na huma asha em ma abundancia. Ego, os portugueses da mão compravam como faziam as leuas a Ponda, o Cacatorem, a Masquerama, as jafao Sa Tachumbra, ca todas as partes onde thes comprai astro mercando se dos inimigos, e elas que para a India afina compro pelo risco que corre ao galhar pelo streito de Malaca, as cidades nem empregados em nexo por Jeranico de mal
Não pôde a cidade para se poder enlencar eficientemente os grandes gastos que tem efazer na ferida, as mas para a India, Malaca, & Manilha, & he necessario acudirse fazendo archaria, munidos estado o mui do for neles por da quella cidade com maior confiança. Se pôde fazer & nenhua outra parte.
[ILLEGIBLE]
[REPEATED: Obedecio V. Exa. no que se]
[REPEATED: Muito]
[REPEATED: Senhor]
[REPEATED: Por]
[REPEATED: S. I. G. de Almeida, Regente.]
[STAMP: BIBLIOTECA POPULAR E ARQUIVO DE DISTRICTO EVORA]
Translation
=== 2_page_001 ===
Translation:
The provided text is illegible and cannot be translated.
=== 2_page_002 ===
The provided text is illegible and cannot be translated.
=== 2_page_003 ===
Translation:
The provided text is illegible and cannot be translated.
=== 2_page_004 ===
On the 14th of the same month, another message arrived from Mendoza concerning the King’s command that within three years, and in relation to Viana Gomes, no opposition would be permitted to what they were receiving in Tomonaçor. The chapter and others followed this course. Upon learning His Majesty’s wishes, the lord proceeded to enforce matters pertaining to penalties within the city. Although I had been inclined, as far as possible in my capacity as prelate, to accommodate Maria on account of the reasons she alleged, it was granted to her; yet she has since divided the land into two parts, contrary to her original position, upon more thorough consideration, and thus established the town with a closed tenure of revenues, closely tied to the land, which my release greatly diminished. He failed particularly in interpreting the boundaries described in letters, especially those relating to the hills and their markers and signs—matters which might have been feasible, but were instead carried across the land by champions thereof. This place is intended for all purposes, to be maintained as we desire, amounting to very nearly three million, including cities of great wealth; accordingly, through beams, houses, staircases, ditches, posts, and volumes, extending even unto the Holy Spirit of Fin, ordering removals just as with the captains of the courts, where they may choose to apprehend. And it was added that, although one instance did not occur, time passed nonetheless; yet, taken as a whole while in prison, he presented the city with important gifts, such as the great expense incurred throughout Mundavique, so poorly managed, yet carried out with superiority throughout his life, reaching its end and surpassing him greatly. It could have endured so many years of labour and grievance without His Majesty drawing from his Royal treasury or any other resource, having cost so much and thereby deceiving his administrators, as stated, with complete reliance placed upon all, as well as these Remes, by virtue of the charters issued for all, holding under unity Monçquer, Aubry, gates, moras, conduits, furnaces, dwellings, work, Bulberdo, under Bonopetrobruni, Fias dons, and other lesser amounts, wherein lay the wickedness of Saint Paul of Nigromonte, So del, Mudandegas, who executed affairs over time at no small cost throughout the Royal domain.
Briefly suffered by the Cardinal, in May of the year 622, when, of such value, it was brought low; the city was completed, fortified with walls, bulwarks, artillery, its foundation, and the tower of Guerma, being very necessary for its defence, & Hoc Escriui.
=== 2_page_005 ===
Expenses were incurred by the mothers and their dependants through the King’s officials in the city, and they had no income upon which to rely; thus, such an undertaking would result in their complete destitution. To gather the capital disbursed from my office, I wish—being in accordance with what is recorded—to refer to those records and to my own receipts. Indian revenues, amounting from 922 to 925, indicate an office entry stated as: «981 V9SS.». In addition to further collections that could not be settled, it was agreed to allocate 400 maistod, still drawn from their Mo.°. With my further accounts and receipts from Dequereira, taking into account the land and the city’s revenue, valued at 68 pices of andos, and morres from Paguim, one of which concluded in its collection, in which they held annual t—
maltar arrived by sea via the letter from Dento, namely, Sr.° Ceral, al Mndy, who is acknowledged as faithful, together with three commissioners, abegs & bapan—
ual, for 3,000 days, m.° 100, through the quarters of Rego, payments made in gold, which my firm provided, to Corso, arriving, paquain, and to—
barara, from where it would be collected. And since all this was thus arranged, together with the Mahdarys, the great men of Fimf, whereas Adente in effect,
one Eauio of solles per the least producer of the Cade was given to them, the same thereafter; following which that portion of Siquares, having been defective and mixed, such
a sum was presented to the King, approving the name of my Lord.° Ceral,
Vr.° Magtarenho, made in good faith and for continuity of
effect, on the day of the prayer of Tonto, being, in truth, existing, ef—
redthens afentramne, departing from shoes, confirming the said—
matters that were declared, extending to the source, where, misdoing such, xi
guaros commanded, and so recourse was made on one side from so many reports,
that anad, were the Mahdarys, in their given, card, and path;
I wish further that it be concluded, because neither efo, Pauel, nor any third party, shall carry out the unities, nor do they admit interruption, despite
hui to them, from strang; there is need, in order to return, and still, beforehand, ar—
mad, who had ninty days, and a sufficient number of Mad, and di—
por, sebra, & F. Keugas, must, mercantile, and have conducted, examination
in course, with maintenance, but, in obto, meeting, huidndo, and Wednesday,
time, under great urgency, for you, the work’s successful outcome, council of Ca
Porequêtes, & by light, unity, of Thirs, etad, reda, ef, sur, ta, but
them, oi, inguida, add, ue, that, that, they should be.
=== 2_page_006 ===
Translation:
The provided text is illegible and cannot be translated.
=== 2_page_007 ===
Translation:
The provided text is illegible and cannot be translated.
=== 2_page_008 ===
There was still food available, although all provisions gathered and stored were intended for the garrison of 3,000 men. These supplies were destined for India, and throughout this period, trade was prohibited to the Diaspora and to foreign merchants across all regions—especially those where such goods were plentiful. Nevertheless, the Portuguese continued purchasing provisions as they had previously done at Ponda, Cacatorem, Masquerama, and Jafanpatam—indeed, from every location where they could obtain them through trade, even with enemies—and these were subsequently dispatched to India, despite the dangers of navigating the Strait of Malacca, particularly given the absence of properly appointed officials or established commercial networks in those towns.
The city could not meet its expenditures effectively due to the considerable costs of maintaining the garrison, especially those arising from commitments to India, Malacca, and Manila. It is therefore necessary to take urgent measures by instituting a system of taxation or compulsory contributions, ensuring that essential supplies are more reliably secured from that city. Such arrangements could be implemented there and nowhere else.
[ILLEGIBLE]
[REPEATED: Obedecio V. Exa. no que se]
[REPEATED: Muito]
[REPEATED: Senhor]
[REPEATED: Por]
[REPEATED: S. I. G. de Almeida, Regente.]
[STAMP: BIBLIOTECA POPULAR E ARQUIVO DE DISTRITO EVORA]