Sobre a desmembração da ilha de Hong-Kong. Da diocese de Macau.
Transcription
Page 1
[Transcription failed: commentary detected]
Page 2
[Page 1] [Texto Principal] 1843 Lee. Orient - 7- Café: Cremoso!
Page 3
[Page X] [Texto Principal] acha o exercito soberano Português ação de barbetas. tendo respondido a V.S. ao nomen Despacho N.º 3, por a offensa feita ao Tradovado membrança da Ilha de Hong Kong ispado de Macão, cumpre-me dizer agora que me conformo com a delibe ração tomada por V.S. a este respeito, em dicionar esta nova circunstância às reclamações que tem de apresentar ao Papa Pontifício pela não invasão dos direitos inherentés ao mesmo Tradovado. istindo todavia a Ordem de sobretar rega da Nota, sem se achár eviden temente concluido o negocio da Con cessão dos Bispos, o que serve também a confirmar o seu N.º 3 do anno passado visto o tempo recebi N.
Page 4
[Page 1] [Texto Principal] [UNCLEAR: fragmento de texto em caligrafia cursiva, com letras entrelaçadas e parcialmente desgastadas; visível apenas a parte superior direita do documento com os caracteres "guardo a V.Sª. Sua. em 10 d' Abril de 1843."] [Anotações marginais] [No topo, à direita]: guardo a V.Sª. Sua.
Translation
Page 1
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] 1843 Lee. Orient – 7 – Coffee: Creamy!
Page 2
--- TRANSLATION ---
[Page X] [Main Text] The sovereign Portuguese army has taken action regarding the barbettes. Having responded to Your Lordship’s Despatch No. 3 concerning the offence committed against the *Padroado* in connection with the island of Hong Kong, separated from Macao, I must now state that I concur with the decision adopted by Your Lordship on this matter—namely, to add this new circumstance to the claims already to be presented to the Supreme Pontiff regarding the non-infringement of rights inherent to the said *Padroado*. Nevertheless, I insist that the Order suspend transmission of the Note until the matter of episcopal appointments is clearly concluded—a point which also confirms the contents of Your Lordship’s No. 3 despatch from last year, given the time elapsed since I received it.
Page 3
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] [UNCLEAR: fragment of cursive script, with interlinked letters and partially faded; only the upper right portion of the document visible, showing the characters "guardo a V.Sª. Sua. em 10 d' Abril de 1843."] [Marginal notes] [Top right]: guardo a V.Sª. Sua.
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] [UNCLEAR: fragment of cursive handwriting, with intertwined letters and partial deterioration; only the upper right section of the document is legible, containing the text: "I remain at Your Lordship’s service, 10 April 1843."] [Marginal annotations] [Top right]: I remain at Your Lordship’s service.
Transcription
Page 1
[Transcription failed: commentary detected]
Page 2
[Page 1] [Texto Principal] 1843 Lei. Oriente -7- Cap. Queluzado!
Page 3
[Page 1] [Texto Principal] acha o exercício oberanos Portuguê ção de barbecas. tendo respondido a V.S.ª a meu Despacho N.º 3, so a ofensa feita ao Padroado Eclesiástico membracão da Ilha de Hong Kong usurpado de Macao, cumpre-me dizer agora que me conformo com a delibe ração tomada por V.S.ª a este respeito em indicar esta nova circunstância às informações que tem de apresentar ao Papa Pontifício pela usurpação dos direitos inherentes ao mesmo Padroado; tendo todavia a ordem de sobretaxar a entrega da Nota, sem se achar sufici entemente concluído o negócio da Con sistência dos Bispos, o que serve também para o seu N.º 15 do ano passado hávido tempo recebi N.º 2 (mui reservado) [Anotações marginais] [No canto inferior direito] N.
Page 4
[Page 1] [Texto Principal] [UNCLEAR: .guarda a V.S.ª Sua.] [UNCLEAR: .em 10 de Abril de 1843.] [Anotações marginais] [No topo, à direita] [UNCLEAR: .guarda a V.S.ª Sua.] [No centro, à direita] [ILLEGIBLE: ~6 chars] [Na parte inferior, à esquerda] [UNCLEAR: .
Translation
Page 1
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] 1843 Law. Oriente -7- Cap. Queluzado!
--- TRANSLATION ---
[Page 1] [Main Text] 1843 Law. Oriente -7- Chap. Queluzado!
Page 2
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text]
The exercise of spiritual jurisdiction by Portuguese ecclesiastical authorities has been disrupted due to the establishment of bishoprics. Having responded to Your Excellency’s Despatch No. 3 regarding the injury inflicted upon the Padroado Eclesiástico through the usurpation of the Island of Hong Kong from Macao, I must now state that I concur with the decision adopted by Your Excellency on this matter—namely, to bring this new circumstance to the attention of the information already being submitted to the Supreme Pontiff concerning the usurpation of rights inherent to the same Padroado. Nevertheless, I have received instructions to defer the delivery of the Note until the matter concerning the appointment and confirmation of Bishops is sufficiently resolved—a point which also relates to Your Excellency’s despatch No. 15 from last year. Some time ago, I received your No. 2 (highly confidential).
[Marginal Notes]
[Bottom right corner] No.
Page 3
--- ORIGINAL TEXT ---
[Page 1] [Main Text] [UNCLEAR: .guarda a V.S.ª Sua.] [UNCLEAR: .em 10 de Abril de 1843.] [Marginal annotations] [Top right] [UNCLEAR: .guarda a V.S.ª Sua.] [Centre right] [ILLEGIBLE: ~6 characters] [Bottom left] [UNCLEAR: .