Sobre o pagamento das Bulas de Macau.

Resource type

Title

Abstract

This 1922 telegraphic document, originating from Lisbon and transmitted to the Portuguese Legation in Rome, concerns the remittance of a cheque for the payment of a Papal Bull designated for the Bishop of Macau. The message, sent under urgent protocol via circuit No. 137 and received on 15 June 1922 at an unspecified hour, confirms that the payment was processed through the Preslè office at the Holy See. Endorsed by the Minister of the Colonies, the communication reflects administrative procedures between the Portuguese colonial authorities and ecclesiastical institutions under the jurisdiction of the Vatican. The document bears marginal annotations in blue and black ink indicating archival tracking numbers, dates of internal handling (including 9 July and a possibly revised 26 December), and reference codes. It is printed on official Italian telegraph form Mod. 30 Telegr. 1910, issued by the Stabilimento Poligrafico per l'Amministrazione della Guerra in Rome, and features the coat of arms of the House of Savoy alongside a post office stamp from Ufficio Telegrafico ROMA with an illegible date. With no signatures visible on the transmitted strip, the record serves as a procedural trace of financial and diplomatic coordination concerning the Portuguese colonial presence in Macau during the early twentieth century. This primary source offers insight into church-state relations, colonial administration, and international communication mechanisms within the context of Portuguese ecclesiastical finance under the Holy See’s jurisdiction.

Date

1922

Language

Portuguese

Short Title

About the Payment of the bulls of Macau

URL

http://43.156.68.124/docs/GEEFWABF/viewer_GEEFWABF.html

Transcription

Page 1

Here is the structured transcription of the document image.

**[Página 1]**

**[Texto Principal]**
1922
[linha sublinhada]

Sec. Oriente
[linha sublinhada]

Sobre o pagamento das Bulas
do Bispo de Macau –

**[Anotações marginais]**
[No centro, à direita de "Sec. Oriente", manuscrito a tinta azul]: 85

**[Carimbos]**
(Nenhum visível)

**[Assinaturas]**
(Nenhuma visível)

**[Referências arquivísticas]**
(Nenhuma referência explícita visível no documento, ver metadados fornecidos: 1922, Macau)

Page 2

Aqui está a transcrição estruturada e diplomática do documento apresentado, respeitando a grafia original e os elementos visíveis.

**[Pagina 1]**

**[Cabeçalho / Dados do Formulário]**
(Mod. 30 Telegr. 1910)
Indicazioni di urgenza | Urge / Risc / Risp [...]
[Manuscrito no topo]: N. 17 di recapito – Rimesso al fattorino – ad ore [ilegível]

**[Endereço - Tiras de Papel Coladas]**
, LEGATION PORTUGAL
ROME

**[Dados de Recepção e Transmissão]**
Ricevuto 15 [Manuscrito grande] 19___ ore ___
Pel circuito N. 137
Ricevente Cimino [Assinatura/Rubrica]
[Manuscrito]: 1 - 10

[Texto pré-impresso italiano no centro]:
Il Governo non assume alcuna responsabilità [...]
pagato [...]
segnarsi in mani proprie [...]
telegrafo [...]
mo posta [...]
Fermo posta raccomandata [...]
X indirizzi [...]
Comunicare tutti indirizzi

PROVENIENZA | NUM. | PAROLE | DATA DELLA PRESENTAZIONE (Giorno e mese / Ore e minuti) | VIA E INDICAZIONI EVENTUALI D'UFFICIO

**[Texto Principal - Tiras de Telégrafo]**
LISBON 362 - 15 - 13 - 19, 45
PRESLE SAINT SIEGE 2 REMETO HOJE CHEQUE PAGAMENTO BULA
BISPO MACAN . = MINISTRO ,

**[Anotações marginais]**
[Lateral direita, manuscrito a lápis azul]: 1922
[Abaixo do texto "MINISTRO", manuscrito a tinta preta]: (das Colonias)
[Canto inferior direito, manuscrito a tinta preta]: Pr. 9 / 16 Julho
[Canto inferior direito, sobreposto a lápis vermelho]: 26/12 [Incerteza no último dígito]

**[Carimbos]**
[No topo, à direita]: (Selo de Cera/Carimbo dos Correios) Ufficio Telegrafico ROMA [Data ilegível no centro]
[No centro]: (Brasão de Armas da Itália - Casa de Saboia)

**[Rodapé / Informações da Impressão]**
[Margem direita, vertical]: (5588) — 1921 — Roma, Stabilimento Poligrafico per l'Amministrazione della Guerra.
[Margem inferior]: Dovendo fare pagamenti e riscossioni servitevi di CHECKS postali - Sede di Roma, Via Nazionale N. 149

Translation

Page 1

--- TRANSLATION ---
[Page 1]

[Main Text]
1922
[underlined]

Eastern Section
[underlined]

Regarding the payment of the Papal Bulls
by the Bishop of Macau –

[Marginal Annotations]
[Centred, to the right of "Eastern Section", handwritten in blue ink]: 85

[Stamps]
(None visible)

[Signatures]
(None visible)

[Archival References]
(No explicit reference visible on the document; see provided metadata: 1922, Macao)

Page 2

--- TRANSLATION ---

[Page 1]

[Header / Form Details]
(Mod. 30 Telegr. 1910)
Urgency indicators | Urgent / Risc / Risp [...]
[Handwritten at top]: No. 17 delivery – Handed to messenger – at [illegible time]

[Address – Strips of Paper Pasted On]
LEGATION OF PORTUGAL
ROME

[Reception and Transmission Data]
Received 15 [large handwritten numeral] 19___ at ___ hours
Via circuit No. 137
Receiver: Cimino [Signature/Initials]
[Handwritten]: 1 - 10

[Pre-printed Italian text in centre]:
The Government assumes no responsibility [...]
paid [...]
must be collected in person [...]
telegraph [...]
post not included [...]
registered poste restante [...]
X addresses [...]
All addresses must be communicated

ORIGIN | NO. | WORDS | DATE OF SUBMISSION (Day and month / Hours and minutes) | ROUTE AND OFFICE INDICATIONS

[Main Text – Telegraph Strip]
LISBON 362 - 15 - 13 - 19, 45
PRESLE SAINT SIEGE 2 REMITTED TODAY CHEQUE FOR PAYMENT OF BULL
BISHOP OF MACAO = MINISTER,

[Marginal Annotations]
[Right margin, handwritten in blue pencil]: 1922
[Beneath "MINISTER", handwritten in black ink]: (of the Colonies)
[Lower right corner, handwritten in black ink]: Pr. 9 / 16 July
[Overwritten in red pencil, lower right corner]: 26/12 [final digit uncertain]

[Seals and Stamps]
[Top right]: (Wax seal/Post Office stamp) Ufficio Telegrafico ROMA [Date in centre illegible]
[Centre]: (Coat of arms of Italy – House of Savoy)

[Footer / Printing Information]
[Right margin, vertical text]: (5588) — 1921 — Rome, Stabilimento Poligrafico per l'Amministrazione della Guerra
[Bottom margin]: For payments and collections, please use postal cheques – Rome office, Via Nazionale No. 149

Citation

Sobre o pagamento das Bulas de Macau. (Arquivo da Embaixada de Portugal Junto da Santa Sé até 1930). (1922). Portugal. Arquivo Diplomático e Biblioteca do Ministério dos Negócios Estrangeiros. http://43.156.68.124/docs/GEEFWABF/viewer_GEEFWABF.html

Primary Sources

Document

1922 - Sobre o pagamento das Bulas de Macau..pdf

Link to this record

https://bdm-biblio.usj.edu.mo/bibliography/GEEFWABF