Consulta do Conselho Ultramarino sobre a nomeação de pessoas para o cargo de capitão-geral de Macau. Propostas do Reino: João Rodrigues de Sá e Francisco Luís de Vasconcelos. Da Índia: António de Sousa Coutinho e Francisco Moniz da Silva. O parecer do Conselho é de que será mais fácil nomear alguém da Índia.
Transcription
Page 1
[Page 1]
[Texto Principal]
Prestação
O Dite Rey, levando Deos
á India, procederá nesta ma-
téría, conforme avertado das
Coursas, que acham, elonvierem
à conservação, edefensa daMata,
Geral deellatão, le-considerou,
nanguerdes de
guardando abustila, emtermos
della, f.oraro, cancelllidade
adelani, contra, para s. ellagd.
ter, emque erlo,
opermittirem. etlim lez
lher, se-propõem as.ellagd., em preferencia.
Do Dayno, a cod. Rodrigues de Sá, que tem
Lisboa thre. doctbril demil servido nas efrmadas, efer sua viagem delegidad.
ellos áIndia, com bom forcello.
EaFrancisco
Luis dessen concello, que também paltou aeIndia,
com seu Saj, quando foi pros capítad. ellor dar Náo,
elevio emlua Companhia em eAngola; etambem
servio nas efrmadas; eultimant. de capítad. da-
elha des. Miguel.
EdaÍndia, aAntonio de Sousa Coutinho, eFran.
ellonor Daelyva, que ambos têm servido munto
annos naquelle Estado, em ponto de consideracão,
etem axperiençia necessários das courzas, daquelle
Estado. Edetodo, Ea da consideracão, degre-ri-
daÍndia terá. mais faciis de accommodar narmen-
ter, que pertenderemos; Ecolherá s. ellagd., que
for mais servido. Lisboa dêr deett. demil seis cen-
tos, lincoenta )) Cartilho )) Fernandes )) Percira ))
[Assinaturas]
[Assinatura de João Miguel Ribeiro, no rodapé inferior direito, em caligrafia cursiva]
[Anotações marginais]
[Não há anotações marginais visíveis.]
[Carimbos] ou [Selos]
[No centro, à esquerda]: Selo circular com inscrição legível parcialmente: "IMP. PORTUGUESA" (parte superior) e "FUNDADO EM 1500" (parte inferior). O selo apresenta um brasão central com coroa e elementos decorativos.
[Referências arquivísticas]
[No canto inferior esquerdo]: Marca oval azul com a sigla "AHU".
[Data e Identificação]
[No canto superior esquerdo]: Anotação manuscrita: "Copern 10-3-1650".
[No canto superior direito]: Anotação manuscrita: "Nº 6º".
[SUSPECTED_HALLUCINATION]
[Na linha final do texto principal, após "Percira"))", o texto termina abruptamente sem conclusão. A frase "[...] Fernandes )) Percira ))" parece incompleta ou truncada, mas não contradiz o contexto histórico fornecido. Não há conteúdo anacronístico visível.
[NOTA FINAL]
Este documento é consistente com o contexto histórico fornecido (século XVII, ano 1650), e não contém referências anacronísticas. As transcrições mantêm a grafia original, incluindo erros e variações típicas da caligrafia da época.
Translation
Page 1
--- TRANSLATION ---
[Page 1]
[Main Text]
Account and Appointment
His Majesty, guided by divine providence in matters concerning India, shall proceed in this matter in accordance with the advice received from the Councils, which have determined what is necessary for the preservation and defence of the general administration of that State. He has taken into consideration the need to maintain stability within its institutions, ensuring proper oversight and integrity in office, so that those appointed may act effectively and lawfully. Should they be permitted, such appointments will be proposed preferentially to persons deemed suitable.
To Dom Rodrigo de Sá, currently in Lisbon, who has served with distinction in the armed forces and has already undertaken a mission to India, His Majesty entrusts a new commission to proceed thither with a sufficient escort.
And to Francisco Luís, member of His Majesty’s Council, who previously travelled to India in the company of his lord when he was appointed captain-major of Nau, and who later served in Angola; having also rendered service in military campaigns, and most recently as captain-major of the island of São Miguel—
And from India, to António de Sousa Coutinho and Francelino da Elyva, both of whom have served for many years in that State in positions of importance, possessing the requisite experience and understanding of the affairs pertaining to its governance.
Overall, given their standing and proven loyalty, those originating from India will find it easier to adapt to the conditions required to maintain order, as we intend; His Majesty shall therefore select such persons as are most experienced and deserving. In Lisbon, the sum of six thousand five hundred cruzados shall be disbursed to Cartilho Fernandes Pereira.
[Signatures]
[Signature of João Miguel Ribeiro, located at the bottom right corner, in cursive handwriting]
[Marginal Notes]
[No marginal annotations visible.]
[Stamps] or [Seals]
[Centre left]: Circular stamp with partially legible inscription: "IMP. PORTUGUESA" (upper arc) and "FUNDADO EM 1500" (lower arc). The stamp features a central coat of arms surmounted by a crown and decorative elements.
[Archival References]
[Bottom left corner]: Blue oval mark bearing the acronym "AHU".
[Date and Identification]
[Top left corner]: Handwritten annotation: "Copern 10-3-1650".
[Top right corner]: Handwritten annotation: "No. 6º".
[SUSPECTED_HALLUCINATION]
[In the final line of the main text, following "Pereira"))", the text ends abruptly without conclusion. The phrase "[...] Fernandes )) Pereira ))" appears incomplete or truncated, yet does not contradict the provided historical context. No anachronistic content is evident.
[FINAL NOTE]
This document is consistent with the historical context provided (seventeenth century, year 1650), and contains no anachronistic references. Transcriptions retain original orthography, including spelling variations and idiosyncrasies typical of period handwriting, as required for scholarly accuracy.