O Arcebispo de Goa pede o Palio.
Transcription
Page 1
Sec.
Sec. Oriente — Doc.
~~~ ~~~
Par de Graça, Primaz do Oriente,
ludê o Palio.
Page 2
Não sem receio de prejudicar as importantes
de V. Ex.a vou com esta segunda carta depois de
5
ver
a sua saúde, receber do benévolo ânimo de V. Ex.a a graça
de querer determinar pessoa, a quem eu deva fazer Procurador
supplicar a S. Sanctidade o Pallio logo que for Confirmado
bispo Primaz. Por este motivo remeto a Procuração e
com os claros em que se devem escrever os nomes das
pessoas a quem V. Ex.a for servido cometer semelhante diligência.
E para todas as Ordens de V. Ex.a repito aquela re-
verência e obediência, que lhe professa a minha obrigação.
Lx.a
Lx.a
Deos guarde a V. Ex.a m.e á. Lx.a
Outubro de 1773.
H.mo e Ex.mo
D. Francisco d’Almada Mendonça.
De V. Ex.a
M.to fiel cobrig. Servi
A Bispo de Pernambuco e Arcebispo e
Primaz do Oriente.
e
Translation
Page 1
Section
Section for the East — Document
~~~ ~~~
Pair of Grace, Primate of the East,
has received the pallium.
Page 2
Not without some apprehension lest I should prejudice the important matters entrusted to Your Excellency, I write this second letter following our recent meeting—during which I observed Your Excellency’s health—and having received, through Your Excellency’s benevolent disposition, the gracious favour of appointing a procurator to petition His Holiness the Pope for the pallium immediately upon Your Excellency’s confirmation as Primate Bishop.
In consequence of this, I enclose herewith the formal power of attorney (procuração), together with blank spaces clearly indicated where the names of the individual(s) whom Your Excellency may wish to appoint for this purpose are to be inserted.
With regard to all instructions issued by Your Excellency, I reaffirm the profound reverence and obedience which my duty obliges me to render.
Lisbon
Lisbon
May God preserve Your Excellency, and likewise myself, in His grace.
October 1773
The Most Reverend and Most Excellent
Dom Francisco de Almada Mendonça
Your Excellency’s
Most faithful and obedient servant
To the Bishop of Pernambuco, and Archbishop and Primate of the East
Transcription
Page 1
Sec.
Sec. Oriente — Doc.
~~~ ~~~
Par de Graça, Primaz do Oriente,
ludê o Palio.
Page 2
Não sem receio de prejudicar as importantes
de V. Ex.a vou com esta segunda carta depois de
5
ver
a sua saúde, receber do benévolo ânimo de V. Ex.a a graça
de querer determinar pessoa, a quem eu deva fazer Procurador
supplicar a S. Sanctidade o Pallio logo que for Confirmado
bispo Primaz. Por este motivo remeto a Procuração e
com os claros em que se devem escrever os nomes das
pessoas a quem V. Ex.a for servido cometer semelhante diligência.
E para todas as Ordens de V. Ex.a repito aquela re-
verência e obediência, que lhe professa a minha obrigação.
Lx.a
Lx.a
Deos guarde a V. Ex.a m.e á. Lx.a
Outubro de 1773.
H.mo e Ex.mo
D. Francisco d’Almada Mendonça.
De V. Ex.a
M.to fiel cobrig. Servi
A Bispo de Pernambuco e Arcebispo e
Primaz do Oriente.
e
Translation
Page 1
Section
Section for the East — Document
~~~ ~~~
Pair of Grace, Primate of the East,
has received the pallium.
Page 2
Not without some apprehension lest I should prejudice the important matters entrusted to Your Excellency, I write this second letter following our recent meeting—during which I observed Your Excellency’s health—and having received, through Your Excellency’s benevolent disposition, the gracious favour of appointing a procurator to petition His Holiness the Pope for the pallium immediately upon Your Excellency’s confirmation as Primate Bishop.
In consequence of this, I enclose herewith the formal power of attorney (procuração), together with blank spaces clearly indicated where the names of the individual(s) whom Your Excellency may wish to appoint for this purpose are to be inserted.
With regard to all instructions issued by Your Excellency, I reaffirm the profound reverence and obedience which my duty obliges me to render.
Lisbon
Lisbon
May God preserve Your Excellency, and likewise myself, in His grace.
October 1773
The Most Reverend and Most Excellent
Dom Francisco de Almada Mendonça
Your Excellency’s
Most faithful and obedient servant
To the Bishop of Pernambuco, and Archbishop and Primate of the East