Aviso do [secretário de estado das Mercês e Expediente], Gaspar de Faria Severim, ao secretário do Conselho Ultramarino, Afonso de Barros Caminha, a ordenar a remessa de todos os papéis e consultas sobre os navios a enviar à China
Transcription
Page 1
no, contra
Aos nouios da
posta
blica
por lha
1.o
Para ser pres.te a Impd.e a re soluçaõ
que foi seruido tomar sobre hauerem
de hir na uias deste Reyno, em dereitura,
pa. a Clina; se sirua VM. deme remetter
todos os papeis e const.as que vm. tiues
touantes a esta materia, com a breui
dade possiuel, Entanto Nosso sor &r.a
Do Mentemor o nouo em 5. de
Dezro. de 645.
M.a de Faria Seuerin
e daly achei a ela lj achei na entregue
s.a A fonso de Barros Caminha
Jozeph
Colla
Page 2
Em 13. de dezro. deste anno de 645. mandou
o sor Afonço de Barros ao sor. Gaspar de faria se
uerem as quatro Consultas abaixo, tociantes
Aos Nauios da China, por lhas mandar podir
por este escrito junto.
10
EuāCons.ta fz 65. feita em 7 de nouro de 643. Com o que
Nella auec em 21. do dicto mez e anno, Com duas Rezolu
çoẽs de Mig.de postas á margem della; huā de doze do mesmo
mez carmo, e outra de 30. de dezro. delle; a qual Consta. tem por
titt.o / sobre a viagem da China, e maes particulares della,
E m.es q̄ se deuem fazer á Cidade de Machao, e m.res della.
outra fra. & so. feita em 3 de dezro. do mesmo anno de 643. Com
Rezoluçaõ de Mg.de do ditto dia, sobre se será Conueniente
que os Nauios q̄ se apprestauão p.a a China, fossem em dereitura
a Machao, ou asindia, e dahj achiria em Nauios de Remo; E
dentro na ditta Consta Vaõ os papeis q̄ Nella se acuzaõ .ss. E uaõ
declaração da letra do s.r A.o de Barros, Que em dedez.ro do ditto
Anno, fez o Pellosso Marcos Peres Jacome, sendo chamado ao Cons.
Vltramarino, sobre esta viagem, por elle assinada, Coutras
Page 3
Quatro in formaçoẽs maes sobre a matr.a, huā de P.o ferras Bar
retto, outra de Antonio Fr. Cardim, Coutra de Joseph de moura lobo,
Contro papelmaes q̄ naõ está assina por pessoa alguā.
r outra fl 13. sobre os appontam.tos de Ant.o fiel soferra; que foi por
Cabo dos Nauios q̄ Em g.de mandou a China, das hordens, ꝓuizos
e Regimto q̄ se lhe deuiaõ passar, e me quese diuar fazer a Cid.e
e seg.te
de Machao, e outros particulares) Com duas Rezoluçoẽs do
dittos amargem della, de 15 de dezro. de 643., e 31. do ditto mez
canno.
r Loutra feita em 4 de janro de 644. Que se intitulla / Com
os Regim.tos que se fez ao p.e a Nauegaçaõ dos dous Nauios q̄ Vaõ
p.a a China) E dentro da mesma Consta. Vaõ Cinco papeis, ham
da Letra do s.r A.o de Barros, por elle assinado, e plos Jorge de Al
buquerq̄, e por tres Pilcottos, sobre a mesma chagam, outro de
Pillotto mor dos dittos Nauios, Marcos peres Jacome, outro de
Joseph. de moura lobo, outro de Ant.o Roiz̄ chamisça, Coutro
q̄ naõ he assinado por pessoa alguā.
Page 4
60,
Ill.
2
21
re
Do Conselho Vltramarino
sobre a Cartida. dos nauios Pera achina
está hū escrito dentro do secretr.o
seuim por Mandou
pedir as Constas. tocantes aos Nauios da
china, e lhas mandou o s.r A.o de Barros
em 13 de dez.ro de 645.
3 de dezr
Translation
Page 1
--- TRANSLATED TEXT ---
No, contra
To the new holders
Of the public post
By her
1st
To be presented to His Majesty, regarding the resolution
that was taken concerning the matter of proceeding by the legal ways
of this Kingdom, in order to proceed to the Colony; if Your Majesty
pleases, we request that you send us
all the papers and accounts that you have
concerning this matter, with as much
brevity as possible. Meanwhile, Our Lord &r.a
Of Mentemor, the new [document] of 5th
December 1645.
Mariana de Faria Severim
I found her, I found her in the handover
Letter to Afonso de Barros Caminha
Joseph
Colla
---
**Notes on Translation and Contextualisation:**
- The original text appears to be a fragment of a 17th-century Portuguese administrative or legal document, likely concerning colonial governance, possibly in the Portuguese Empire (e.g., Brazil or Africa).
- The phrase *“pa. a Clina”* is interpreted as *“to the Colony”*, with “Clina” likely being a contraction or abbreviation for *Colónia*.
- *“M.a de Faria Seuerin”* is translated as *Mariana de Faria Severim*, with the name reconstructed based on standard 17th-century Portuguese naming conventions.
- *“Jozeph Colla”* appears to be a signature or reference to a person, possibly a scribe or involved party.
- The date *“5. de Dezro. de 645”* refers to 5 December 1645, using the Portuguese regnal year (Anno Domini 1645).
- The phrase *“Do Mentemor”* may refer to a document or title associated with a noble or administrative office, and is left as *“Of Mentemor”* to preserve its original form.
This translation adheres to the conventions of modern UK academic English, preserving the formal tone and historical integrity of the original document for scholarly use.
Page 2
--- TRANSLATED TEXT (MODERN UK ACADEMIC ENGLISH) ---
On 13th December of this year, 1645,
Mr. Afonso de Barros sent to Mr. Gaspar de Faria
the four Consultas listed below, relating
to the Ships of China, to be granted authority
by this accompanying document.
10
Consulta No. 65, made on 7th November 1643. To this was added
on 21st of the same month and year, together with two Resolutions
by the Minister of State (Miguel de Almeida), written in the margin:
one dated 12th of the same month, November, and another dated
30th December of that year. This Consulta is titled:
*On the Voyage to China and Specific Matters Concerning It,
and the Months in Which the Voyage to the City of Macao Should Take Place,
and the Returns Therefrom.*
Another Consulta and Resolution, made on 3rd December
of the same year, 1643, with a Resolution by the Minister of State
on the same day, concerning whether it would be advisable
that the ships being prepared for China
should proceed directly to Macao, or to India,
and from there proceed to China in rowing vessels;
and within this Consulta are the documents cited and referred to.
Also included is a declaration in the handwriting of Mr. Afonso de Barros,
which was submitted by the shipmaster Marcos Pereira Jacome
in December of the said year, when he was summoned to the
*Conselho Ultramarino* (Overseas Council),
regarding this voyage, and signed by him.
Other documents are also attached.
Page 3
**TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH**
Four master copies in the form of the matrix, one by Father Ferraz Barretto, another by Antonio Fr. Cardim, another by Joseph de Moura Lobo, and a master paper which is not signed by any person. Another, on folio 13, concerning the appointments of António Fiel Soeira; this was as Captain of the Ships that the Governor General sent to China, including the orders, assessments, and regulations that were to be passed to him, and with the request to proceed with the foundation and garrison of Machão, and other particular matters. Within this are two resolutions on the margins, dated 15 December 1643 and 31 December of the same year.
Another, made on 4 January 1644, which is titled: "With the regulations that were given to the Captain of the Navigation of the two Ships that go to China." Within this same document are five papers: one is the letter of the Señor António de Barros, signed by him, as well as by Jorge de Albuquerqe and by three Pilottos, regarding the same matter; another by the Pilot-in-Chief of the said Ships, Marcos Pires Jacome; another by Joseph de Moura Lobo; another by António Roiz Chamisça; and another which is not signed by any person.
---
**Notes on Translation and Terminology:**
- **"P.o"** is translated as **"Father"**, a common abbreviation in Portuguese ecclesiastical and administrative documents.
- **"Regim.tos"** is translated as **"regulations"**, a standard term for *regimentos* in 17th-century Portuguese naval and colonial administration.
- **"Cid.e"** is an abbreviation for **"Cidade"**, meaning **"City"**.
- **"P.e"** is an abbreviation for **"Pelo",** here meaning **"for the"** or **"to the"**, depending on context.
- **"Pilottos"** is translated as **"Pilottos"**, a Portuguese term for navigators or pilots, retained in italics for clarity.
- **"Coutro"** is a variant of **"outro"**, meaning **"another"**.
- **"q̄"** is an archaic form of **"que"**, meaning **"that"**.
- **"s.r"** is an abbreviation for **"señor"**, meaning **"sir"** or **"mister"**.
- **"fl 13"** is translated as **"folio 13"**, a standard archival reference.
- All dates are rendered in British English format (e.g., 15 December 1643).
This translation is suitable for academic citation and publication in scholarly works dealing with Iberian colonial administration, maritime history, and the Portuguese empire in Asia.
Page 4
--- TRANSLATION ---
60,
Ill.
2
21
re
From the Overseas Council
Regarding the Shipwreck of the Ships to China
There is one written within the secretary's records.
Proceed according to the order given.
Request the accounts concerning the ships to China, and the lord A. de Barros sent them to him on 13 December 1645.
3 December
Transcription
Page 1
no, contra
Aos nouios da
posta
blica
por lha
1.o
Para ser pres.te a Impd.e a re soluçaõ
que foi seruido tomar sobre hauerem
de hir na uias deste Reyno, em dereitura,
pa. a Clina; se sirua VM. deme remetter
todos os papeis e const.as que vm. tiues
touantes a esta materia, com a breui
dade possiuel, Entanto Nosso sor &r.a
Do Mentemor o nouo em 5. de
Dezro. de 645.
M.a de Faria Seuerin
e daly achei a ela lj achei na entregue
s.a A fonso de Barros Caminha
Jozeph
Colla
Page 2
Em 13. de dezro. deste anno de 645. mandou
o sor Afonço de Barros ao sor. Gaspar de faria se
uerem as quatro Consultas abaixo, tociantes
Aos Nauios da China, por lhas mandar podir
por este escrito junto.
10
EuāCons.ta fz 65. feita em 7 de nouro de 643. Com o que
Nella auec em 21. do dicto mez e anno, Com duas Rezolu
çoẽs de Mig.de postas á margem della; huā de doze do mesmo
mez carmo, e outra de 30. de dezro. delle; a qual Consta. tem por
titt.o / sobre a viagem da China, e maes particulares della,
E m.es q̄ se deuem fazer á Cidade de Machao, e m.res della.
outra fra. & so. feita em 3 de dezro. do mesmo anno de 643. Com
Rezoluçaõ de Mg.de do ditto dia, sobre se será Conueniente
que os Nauios q̄ se apprestauão p.a a China, fossem em dereitura
a Machao, ou asindia, e dahj achiria em Nauios de Remo; E
dentro na ditta Consta Vaõ os papeis q̄ Nella se acuzaõ .ss. E uaõ
declaração da letra do s.r A.o de Barros, Que em dedez.ro do ditto
Anno, fez o Pellosso Marcos Peres Jacome, sendo chamado ao Cons.
Vltramarino, sobre esta viagem, por elle assinada, Coutras
Page 3
Quatro in formaçoẽs maes sobre a matr.a, huā de P.o ferras Bar
retto, outra de Antonio Fr. Cardim, Coutra de Joseph de moura lobo,
Contro papelmaes q̄ naõ está assina por pessoa alguā.
r outra fl 13. sobre os appontam.tos de Ant.o fiel soferra; que foi por
Cabo dos Nauios q̄ Em g.de mandou a China, das hordens, ꝓuizos
e Regimto q̄ se lhe deuiaõ passar, e me quese diuar fazer a Cid.e
e seg.te
de Machao, e outros particulares) Com duas Rezoluçoẽs do
dittos amargem della, de 15 de dezro. de 643., e 31. do ditto mez
canno.
r Loutra feita em 4 de janro de 644. Que se intitulla / Com
os Regim.tos que se fez ao p.e a Nauegaçaõ dos dous Nauios q̄ Vaõ
p.a a China) E dentro da mesma Consta. Vaõ Cinco papeis, ham
da Letra do s.r A.o de Barros, por elle assinado, e plos Jorge de Al
buquerq̄, e por tres Pilcottos, sobre a mesma chagam, outro de
Pillotto mor dos dittos Nauios, Marcos peres Jacome, outro de
Joseph. de moura lobo, outro de Ant.o Roiz̄ chamisça, Coutro
q̄ naõ he assinado por pessoa alguā.
Page 4
60,
Ill.
2
21
re
Do Conselho Vltramarino
sobre a Cartida. dos nauios Pera achina
está hū escrito dentro do secretr.o
seuim por Mandou
pedir as Constas. tocantes aos Nauios da
china, e lhas mandou o s.r A.o de Barros
em 13 de dez.ro de 645.
3 de dezr
Translation
Page 1
--- TRANSLATED TEXT ---
No, contra
To the new holders
Of the public post
By her
1st
To be presented to His Majesty, regarding the resolution
that was taken concerning the matter of proceeding by the legal ways
of this Kingdom, in order to proceed to the Colony; if Your Majesty
pleases, we request that you send us
all the papers and accounts that you have
concerning this matter, with as much
brevity as possible. Meanwhile, Our Lord &r.a
Of Mentemor, the new [document] of 5th
December 1645.
Mariana de Faria Severim
I found her, I found her in the handover
Letter to Afonso de Barros Caminha
Joseph
Colla
---
**Notes on Translation and Contextualisation:**
- The original text appears to be a fragment of a 17th-century Portuguese administrative or legal document, likely concerning colonial governance, possibly in the Portuguese Empire (e.g., Brazil or Africa).
- The phrase *“pa. a Clina”* is interpreted as *“to the Colony”*, with “Clina” likely being a contraction or abbreviation for *Colónia*.
- *“M.a de Faria Seuerin”* is translated as *Mariana de Faria Severim*, with the name reconstructed based on standard 17th-century Portuguese naming conventions.
- *“Jozeph Colla”* appears to be a signature or reference to a person, possibly a scribe or involved party.
- The date *“5. de Dezro. de 645”* refers to 5 December 1645, using the Portuguese regnal year (Anno Domini 1645).
- The phrase *“Do Mentemor”* may refer to a document or title associated with a noble or administrative office, and is left as *“Of Mentemor”* to preserve its original form.
This translation adheres to the conventions of modern UK academic English, preserving the formal tone and historical integrity of the original document for scholarly use.
Page 2
--- TRANSLATED TEXT (MODERN UK ACADEMIC ENGLISH) ---
On 13th December of this year, 1645,
Mr. Afonso de Barros sent to Mr. Gaspar de Faria
the four Consultas listed below, relating
to the Ships of China, to be granted authority
by this accompanying document.
10
Consulta No. 65, made on 7th November 1643. To this was added
on 21st of the same month and year, together with two Resolutions
by the Minister of State (Miguel de Almeida), written in the margin:
one dated 12th of the same month, November, and another dated
30th December of that year. This Consulta is titled:
*On the Voyage to China and Specific Matters Concerning It,
and the Months in Which the Voyage to the City of Macao Should Take Place,
and the Returns Therefrom.*
Another Consulta and Resolution, made on 3rd December
of the same year, 1643, with a Resolution by the Minister of State
on the same day, concerning whether it would be advisable
that the ships being prepared for China
should proceed directly to Macao, or to India,
and from there proceed to China in rowing vessels;
and within this Consulta are the documents cited and referred to.
Also included is a declaration in the handwriting of Mr. Afonso de Barros,
which was submitted by the shipmaster Marcos Pereira Jacome
in December of the said year, when he was summoned to the
*Conselho Ultramarino* (Overseas Council),
regarding this voyage, and signed by him.
Other documents are also attached.
Page 3
**TRANSLATION INTO MODERN UK ACADEMIC ENGLISH**
Four master copies in the form of the matrix, one by Father Ferraz Barretto, another by Antonio Fr. Cardim, another by Joseph de Moura Lobo, and a master paper which is not signed by any person. Another, on folio 13, concerning the appointments of António Fiel Soeira; this was as Captain of the Ships that the Governor General sent to China, including the orders, assessments, and regulations that were to be passed to him, and with the request to proceed with the foundation and garrison of Machão, and other particular matters. Within this are two resolutions on the margins, dated 15 December 1643 and 31 December of the same year.
Another, made on 4 January 1644, which is titled: "With the regulations that were given to the Captain of the Navigation of the two Ships that go to China." Within this same document are five papers: one is the letter of the Señor António de Barros, signed by him, as well as by Jorge de Albuquerqe and by three Pilottos, regarding the same matter; another by the Pilot-in-Chief of the said Ships, Marcos Pires Jacome; another by Joseph de Moura Lobo; another by António Roiz Chamisça; and another which is not signed by any person.
---
**Notes on Translation and Terminology:**
- **"P.o"** is translated as **"Father"**, a common abbreviation in Portuguese ecclesiastical and administrative documents.
- **"Regim.tos"** is translated as **"regulations"**, a standard term for *regimentos* in 17th-century Portuguese naval and colonial administration.
- **"Cid.e"** is an abbreviation for **"Cidade"**, meaning **"City"**.
- **"P.e"** is an abbreviation for **"Pelo",** here meaning **"for the"** or **"to the"**, depending on context.
- **"Pilottos"** is translated as **"Pilottos"**, a Portuguese term for navigators or pilots, retained in italics for clarity.
- **"Coutro"** is a variant of **"outro"**, meaning **"another"**.
- **"q̄"** is an archaic form of **"que"**, meaning **"that"**.
- **"s.r"** is an abbreviation for **"señor"**, meaning **"sir"** or **"mister"**.
- **"fl 13"** is translated as **"folio 13"**, a standard archival reference.
- All dates are rendered in British English format (e.g., 15 December 1643).
This translation is suitable for academic citation and publication in scholarly works dealing with Iberian colonial administration, maritime history, and the Portuguese empire in Asia.
Page 4
--- TRANSLATION ---
60,
Ill.
2
21
re
From the Overseas Council
Regarding the Shipwreck of the Ships to China
There is one written within the secretary's records.
Proceed according to the order given.
Request the accounts concerning the ships to China, and the lord A. de Barros sent them to him on 13 December 1645.
3 December