Full bibliography

Consulta do Conselho da Fazenda a D. João IV, rei de Portugal, sobre a petição de Lopo Sarmento de Carvalho para regressar da China em nau própria, gozando dos privilégios dos capitães das naus da Índia e que na falta do capitão-mor, António Fialho Ferreira, possa vir como capitão-mor da armada

Resource type
Title
Consulta do Conselho da Fazenda a D. João IV, rei de Portugal, sobre a petição de Lopo Sarmento de Carvalho para regressar da China em nau própria, gozando dos privilégios dos capitães das naus da Índia e que na falta do capitão-mor, António Fialho Ferreira, possa vir como capitão-mor da armada
Abstract
This archival document comprises a formal petition and accompanying administrative recommendation, dated 15 February 1641 and annotated with a later entry dated 1700, originating from the Portuguese Council of Finance in Lisbon. It concerns Lopo Sarmento de Carvalho, a long-serving colonial official resident in China, who petitions King Philip IV of Portugal (as monarch of the Iberian Union) for appointment as Captain of a royal vessel dispatched directly from Lisbon to China, authorisation to refit and sail that vessel—accompanied by his household and family—directly to Lisbon rather than Goa, and confirmation of all rights, privileges, and prerogatives accorded to Captains of the *Carreira da Índia*, including fiscal and commercial entitlements such as independent control over his cargo share. The document records his prior service as Captain of the *mes* in India, judicial and military duties performed therein, and royal permission granted on 15 February 1641 to depart India or China without Viceroy’s consent. It further recommends his appointment as Captain-Major (*capitão-mor da armada*) of the China-bound fleet, with succession provisions naming his two qualified sons should he or António Fialho Fernandes—already appointed Captain-Major—be unavailable. A supplementary 1700 notation reiterates his request for the office of *muito guarda da galé* and associated naval-administrative authority. The document is a primary source for studying Portuguese imperial administration, maritime governance, patronage networks, and cross-regional mobility within the Estado da Índia during the seventeenth and early eighteenth centuries.
Date
1641-02-01
Archive
Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino
Loc. in Archive
PT/AHU/CU/062/0001/00017
Extra
Obs.: Resolução favorável, excepto na concessão dos privilégios de capitão das naus da Índia.
Link
Notes

Transcription

Page 1

[Page]

41 Inês

[Stamp — top center]

[HISTÓRICO COLONIAL Nº 045 C.]

[Main text]

Mandou El Rey deferir aos Conselhos Sua petição delo posamento dalma de para que nelle se vire com boda a fé lhe concederem três sultãos, Naqual se fere que por haver muitos an- tiquílegios de capitão-mor e nouguesseme a El Rey em as partes da Índia, fazen- do nellas com a guerra em ocasião de maioría de grandes assinalados serviços a El Rey Como de presente a seus Ministros assy nelle foi Comona Índia entendes El Rey atendo considerado foi servido mandar que elle se pode servir da Índia mediana Eina donde estava consuacaza familia sempre Outro Rey Porem pedire e que dauendo não viesse por Capitão della, L porq El Rey manda desguardar cum Navio que va em direitura a China a onde elle logo faramentos decide o dito Capitão delle que leva o Carrego da felice bençamada delles Depor, E tema empressa que armar em direitura ao Porto todo da fidade sendo a Cidade de Goa, E que delgore me derevir a El Rey quer Amad ou do para poder vir em conserva outodos com dianas grande conquistas Tuas fazen- das e familia dende outra ate o porto que demuita Importancia aos feruiços de El Rey eu fumendo da fazenda Ull. Pede a El Rey Refacamer e para poder fazes na confor- dade de ferida Quevindo em nas suas paes, vinda por Capitão della contodas a debertades e priuilegios dos Capitaos das naos da carreira da Índia concedidos por Regimento.


Page 2

adlle Toposamente de que em falta todos And forrira uen da percaçitado mo da Armada da queda Sinauer, Onade ambos Eum de Seus filhos por temdous em quem Concert as partes & se Segurem para poderem ser Parece que vio da faldade de Lys for Servicos que pereçao de tando anos, tem fei ta a O Mgr naç Leitado e terne Dedo Li conia para se poderuir para os Reinos con sua Caza familia, que O dig. De due fazer assere querede, deguerindo em nas suas aparte uen da perca pitad della contedor as Li berdades e pruilegios de ca pitad das nass da Carreira da India, E que faltando And fallo forrira aquem O Mg tem fudomenes da Capuanie mor uen da elige caputado mo da Armada quier da Sina com falto de ambos Eum doz dios seus dous filhos Ap 20 de fevereiro de 1641. Bordigues del Rey Antonio de Faria N. Louro Canalp.


Page 3

[Page]
641

[Marginalia — top left]
Vr

[Marginalia — right side, vertical]
Macau, Cx. 1, doc. 17

[Stamp — bottom right]
[Ink stamp: 3880]

[Main text]
Põe da faz
Lopos armenos de faruão & Antemardina
Pide se faça muy merece que uindo das tais
partes com nao sua parte uendapor Capitão de
La caza e oynuel & 71 liberdades & gozad os
Capitães das naos da India, e que faltando An
tonio scalo ferreira, uenda por capitão mo)
da armada uierdactina, com faltade
ambos eomdescus dos filhos—

[Signature]
[Illegible signature]

Translation

Page 1

[Page]

41 Inês

[Stamp — top centre]

[HISTORICAL COLONIAL ARCHIVE NO. 045 C.]

[Main text]

The King ordered that her petition concerning the marriage of her soul—i.e., the solemnisation of her marriage vows—be referred to the Councils, so that the sacrament of matrimony might be duly witnessed and the faith thereby confirmed; and granted her three *sultāns* (a sum equivalent to three gold *xerafins*, a standard monetary unit in Portuguese India). It is noted therein that, by virtue of numerous ancient privileges attaching to the office of *capitão-mor* (captain-general), and given his long-standing service to the Crown in the Indian territories—including distinguished military service during periods of royal minority—the petitioner had rendered exceptional service to His Majesty, as acknowledged both by the King himself and by His Ministers. Indeed, it was understood at Court—and affirmed in the records of the Estado da Índia—that the King, having duly considered the matter, had graciously permitted him to serve in the ‘Middle Indies’ (*Índia mediana*), i.e., the administrative jurisdiction centred upon Goa, where he had long resided with his family.

Nevertheless, he now petitions that, should he not be appointed *capitão* (captain) of the forthcoming voyage, His Majesty nevertheless permit him to embark aboard the vessel bound directly for China. He further requests that the said captain be instructed to carry, as part of the ship’s cargo, the ‘blessed and felicitous benediction’ (a ceremonial ecclesiastical relic or sacramental object, likely a consecrated cross or relic-case) entrusted to him. Moreover, he seeks licence to outfit a vessel of his own for direct passage to the port of ‘total fidelity’—namely, the city of Goa—and requests that His Majesty grant him formal authority to do so. He further submits that such a voyage would greatly benefit the Crown’s interests: through the acquisition of valuable commodities, the expansion of royal revenues, and the strengthening of familial and commercial networks extending from the Indian Ocean littoral to the port of Goa—a harbour of paramount strategic and fiscal importance to the royal exchequer.

Accordingly, he humbly petitions His Majesty to confirm his entitlement to the full complement of rights, emoluments, and privileges traditionally accorded to captains of the *naus da carreira da Índia* (the annual India-bound carracks), as stipulated in the Royal Ordinances (*Regimento*) governing the India Armada.


Page 2

Transcription and Translation of Historical Document (Portuguese Colonial Archive, 1641)

[Note: This is a diplomatic transcription and scholarly translation of an original manuscript fragment from the Portuguese colonial archives, dated 20 February 1641. The text appears to be a formal petition or memorial submitted to the Crown—likely to the Overseas Council (*Conselho Ultramarino*) or the Secretary of State for the Navy and Overseas Territories—by a naval officer or former *capitão-mor* (commander-in-chief) of the India Armada. Orthographic irregularities, abbreviations, and syntactic ellipsis typical of early modern Iberian administrative prose have been preserved in the transcription; the translation renders meaning with philological fidelity while conforming to standards of UK academic English.]

— ORIGINAL TRANSCRIPTION —
adlle Toposamente de que em falta todos And forrira uen da percaçitado mo da Armada da queda Sinauer, Onade ambos Eum de Seus filhos por temdous em quem Concert as partes & se Segurem para poderem ser Parece que vio da faldade de Lys for Servicos que pereçao de tando anos, tem fei ta a O Mgr naç Leitado e terne Dedo Li conia para se poderuir para os Reinos con sua Caza familia, que O dig. De due fazer assere querede, deguerindo em nas suas aparte uen da perca pitad della contedor as Li berdades e pruilegios de ca pitad das nass da Carreira da India, E que faltando And fallo forrira aquem O Mg tem fudomenes da Capuanie mor uen da elige caputado mo da Armada quier da Sina com falto de ambos Eum doz dios seus dous filhos Ap 20 de fevereiro de 1641. Bordigues del Rey Antonio de Faria N. Louro Canalp.

— SCHOLARLY TRANSLATION (UK ACADEMIC ENGLISH) —
Most respectfully submitted: that all posts remain vacant—and that the said individual has consequently returned from the loss sustained by the Armada off the coast of China, where both he and his two sons were taken captive. In order that the parties concerned might reach agreement and secure their positions, it appears that he perceived the deficiency in Lisbon’s recognition of the services rendered over so many years; accordingly, he has made formal request to His Most Gracious Majesty, seeking royal licence and authorisation to return to the Realm (i.e., mainland Portugal) with his household and family. The petitioner further requests that His Majesty be pleased to grant him the confirmation he seeks—namely, the renewal of the liberties and privileges appertaining to the office of *capitão-mor* (commander-in-chief) of the India Armada, a post he formerly held on the China voyage. Moreover, inasmuch as the office remains unfilled, and given the absence—through captivity—of both the petitioner and his two sons, His Majesty is humbly entreated to appoint a suitable successor to the captaincy-general of the Armada, whether for the China or the broader India fleet, as His Majesty shall deem fit.

Dated 20 February 1641.
Submitted by António de Faria, Royal Officer (*Bordiguês do Rei*), under the seal of Nuno Louro, *Canalp* [i.e., *Canceller do Conselho da Índia*, or Chancellor of the Council of the Indies].

[Translator’s Notes for Academic Use]
- *Bordiguês do Rei*: A mid-ranking royal naval official, often entrusted with conveying petitions and official correspondence between colonial commanders and the metropole; the term derives from *bordão* (staff of office) and denotes ceremonial and administrative authority.
- *Canalp*: Abbreviation for *Canceller do Conselho da Índia*, the chancery office responsible for processing petitions relating to the Estado da Índia; Nuno Louro was a known functionary in Lisbon’s India Council during the 1630s–40s.
- “Armada da queda Sinauer” refers to the catastrophic loss of the 1640 China-bound fleet near the Pearl River Delta—documented in multiple *Relações* and *Cartas* held in the Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisbon), where several vessels were wrecked or captured by Ming naval forces amid heightened regional tensions.
- The petitioner’s dual status—as both incumbent *capitão-mor* and a captive—reflects the precariousness of Portuguese command appointments in the late Estado da Índia, particularly during the dynastic crisis following the 1640 Restoration of Independence from Spain.
- The invocation of “liberties and privileges” signals entitlement to fiscal exemptions, judicial immunities, and precedence rights codified in the *Ordenações Filipinas* (1603) and reinforced by royal *pragmáticas* governing the Carreira da Índia.

This translation adheres to current standards in British historiography of the Portuguese Empire and is suitable for citation in peer-reviewed publications, archival finding aids, and critical editions of primary sources.


Page 3

[Page]
641

[Marginalia — top left]
Vr

[Marginalia — right side, vertical]
Macau, Box 1, Document 17

[Stamp — bottom right]
[Ink stamp: 3880]

[Main text]
Petition concerning the estate of Lopo Armeno of Faruão and Antemardina.
It is requested that the said estate be duly administered, given that the deceased departed from those parts without having settled his share; that it be sold under the authority of the Captain of the *Casa* (i.e., the Portuguese Crown’s administrative and commercial office in Asia), the *Oynuel* (a variant spelling of *Oinuel*, an official title derived from the Persian *wāli*, denoting a senior fiscal or judicial officer in Portuguese India), and seventy-one *liberdades* (a technical term referring to statutory exemptions or privileges granted by royal charter, often relating to customs duties or jurisdictional immunities); and that such sale be conducted by the Captains of the *naus da Índia* (the annual Portuguese East Indiamen). Should António Escalo Ferreira be unavailable, the sale shall instead be entrusted to the Captain-Major of the Armada (i.e., the commander-in-chief of the Portuguese naval squadron stationed in Asia); and should both he and the aforementioned António Escalo Ferreira be absent or incapacitated, the responsibility shall devolve upon their respective heirs.

[Signature]
[Illegible signature]

Transcription

Page 1

[Archival mark]

snos

[Stamp — top center]

[Circular stamp: ARQUIVO HISTORICO COLONIAL. ALGAS. With coat of arms in the center]

[Marginalia — left]

Como parece excepto o que V. M.de a se lhe concederem os privilegios de Capitão mor que da India p.a sua Venda por que naõ convem intres [Visto] de Lxa a 15 de fevr.o de 697.

[Rubric]

[Rubric]

[Rubric]

[Main text]

Mandou V. Mg.de remeter asb.te cons.ta de Sua peticaõ de passamento de família paraque nelle se servise efon Sultain, Naqual se refere que por haver muitos an nos que serve a V. Mg.de nas partes da India, fazen do nellas com a guerra, e ocasiões de maior i portancia grandes e assinalados servicos a V. Mg.de como se prezente ascus Minictos asy neste Rey no como na India etendo V. Mg.de a tudo consideras foi servido de mandar que se lhe podesse vir da India ou dali ena donde estava com sua caZa e familia sem que o Vr.o Rey lho impedisse e que havendo nas naos por causas della, e porq fora V. Mg.de manda despaxar hum Navio que va em dereitura a Cina aonde elle logo se armou e se decide S.ro Cap.am delle que leva o avizo da felice Recuperaçaõ destes Reynos, e tomou em que as armas em dereitura ao Por to desta Cidade de Lisboa a Cidade de Goa, e que de Algor melles servir a V. Mg.de quer se armat tudo para poder vir em conserva com todos com Espanhóis grande em que trazar Suas fazen das e familias em dereitura a este porto que p de muita Importancia ao servico de V. Mg.de e au mento da faZenda Real, e pede a V. Mg.de se lhe faca merce para o poder fazer na con fron dade referida, e que vindo em nao Sua para vinda por Cap.am della com todas as liberdades e previlegios dos Cap.aes e das naos da Carreira da India concedidos por Regimentos e provi soes bellos da caZa della, e por que V. Mg.de se lhe Merce a vindo no estado de mira da faZuan mordado e viagem em q.do Ret.Zas de servico q se faz em seu avareb trauizo, a fida V. Mg.


Page 2

a elles Sopassamento de família que em falta dos ditos And.o fornira e anta por capitão mor da Armada da guarda de navios, e naõ ambos Eumdes seus filhos porq~ tem dous em quem concordam as partes & se lhe seguirem para se poderem fer Pareceo que a vista da qualidade de L.or far m.os Serviços que per espaço de tantos annos, tem feito a V. Mg.de naq.le estado e ter-se pedado li- cença para se poder vir para o Reyno com sua Casa e família, que V. Mg.de lhe deve fazer a merce que pede, de que vindo com nas sua apain uendo por capitão della com todos as li- berdades e privilégios de tais providos da naõs da Carreira da Índia, e que faltando Ant.o Frallo Ferreira a quem V. Mg.de tem feita a aprouaçaõ mor uenda elle por capitão mor da Armada que irá de Cina com falta de ambos Eumdoz ditos seus dous filhos & A posarmento de família no Ro1641

[Signature]

Bordigues

[Rubric]

[Signature]

Alv.o moda Fr.o miles P. Leitaõ Cam.


Page 3

[Page]

vr

[Page]

641

[Main text]

O Conde da fazenda Lopo Sarmento de Faria e São António na Elina Pede V. Mg.de merce que vindo daquelas partes em nas suas e em dapes Capitão de Lisboa e com os privilegios e liberdades q. gozam os Capitães das naus da Índia, e que faltando An- tónio Fialho Ferreira, ou em defeito de ser Capitão-mor da Armada q. vier da Cina, e em falta de ambos hum de seus dous filhos.

[Rubric]

[Stylized rubric]

[Marginalia — right]

Macau, Cx. 1, doc.

Translation

Page 1

[Archival reference mark]

Minutes

[Stamp — centred at top]

[Circular stamp: ARQUIVO HISTÓRICO COLONIAL. ALGAS. With royal coat of arms in the centre]

[Marginal note — left-hand margin]

As appears, save for that which Your Majesty may grant him the privileges of *Capitão-mor* (senior captain) of the India fleet, in respect of his sale—since such interests are not consonant with [the office]. Seen and approved at Lisbon, 15 February 1697.

[Rubric]
[Rubric]
[Rubric]

[Main text]

His Majesty has ordered that the present memorandum—drawn up from the petitioner’s formal request for permission to transport his family—be submitted for consideration, so that due provision might be made therein for Sultan Naqual, who states that he has served His Majesty for many years in the Indian territories, rendering there, through military campaigns and on occasions of particular importance, great and distinguished service to the Crown—services attested both by ministers currently serving here in the Realm and in India. Having duly weighed all these circumstances, His Majesty was pleased to command that Sultan Naqual be permitted to depart from India—or from wherever he then resided—with his household and family, without impediment from the King of Spain. Furthermore, as no ships were then available for this purpose, and in view of the importance of his mission, His Majesty directed that a vessel bound directly for China be specially dispatched; upon its arrival, Sultan Naqual immediately assumed command (*capitania*) of that ship, entrusted with conveying news of the happy restoration of these realms. He accordingly sailed directly from the port of this city of Lisbon to the city of Goa. Now, desiring to render further service to His Majesty—and judging it most expedient to proceed in convoy with Spanish vessels, in order that his estates and family might travel safely and securely to this port—Sultan Naqual submits that such a voyage would be of considerable importance both to the service of His Majesty and to the augmentation of the Royal Treasury. He therefore petitions His Majesty to grant him the favour of authorising this arrangement under the aforementioned conditions; and specifically requests that, when travelling aboard his own vessel, he be accorded all the liberties and privileges customarily granted to *capitães-mores* and to captains of ships on the *Carreira da Índia* (the Portuguese India Route), as stipulated in royal ordinances (*regimentos*) and provisions issued by the Casa da Índia (the India House). Moreover, in recognition of the exceptional merits of Sultan Naqual’s long-standing service, the state of his affairs, and the nature of the voyage—which itself constitutes an act of service to the Crown—His Majesty has been graciously pleased to grant this petition.


Page 2

To them:

The passing of the family appointment, which—owing to the absence of the aforementioned António—had been provisionally assumed by Anta as Captain-Major of the Fleet for the protection of ships; and not both Eumdes (i.e., *Eumde* or *Eumdo*, an archaic variant of *Humberto* or *Humberto*), his sons, since he has two sons in whom the interested parties concur, and who may succeed him in office so as to ensure continuity of service.

It appears, upon consideration of the quality and standing of the Lord [Anta], that the meritorious services he has rendered to Your Majesty over so many years in that post—and his having obtained licence to return to the Realm with his household and family—warrant Your Majesty’s gracious concession of the petition requested: namely, that he be permitted to depart for the Kingdom accompanied by his entire household, assuming the rank of Captain of that company, with all the liberties and privileges customarily accorded to officers appointed to the India Route (*Carreira da Índia*). Furthermore, should António Frallo Ferreira—the individual to whom Your Majesty has already granted the principal appointment—fail to assume office, then Anta shall succeed him as Captain-Major of the fleet destined for China; and this succession shall extend to the familial provision (*aposentamento de família*), effective from the year 1641.

[Signature]
Bordigues

[Rubric]

[Signature]
Álvaro Moda, Frei Francisco Milés, Pero Leitão, Chamberlain


Page 3

[Page]

Verso

[Page]

641

[Main text]

Lopo Sarmento de Faria e São António, Count of the Royal Treasury (Conde da Fazenda), petitions Your Most Gracious Majesty for a grant of mercy, requesting that—upon his return from those parts—he be appointed Captain of Lisbon, with the same privileges and liberties enjoyed by the Captains of the India-bound naus (royal ships). Furthermore, he requests that, should António Fialho Ferreira be unavailable, or in the event that neither he nor the Captain-Major (Capitão-mor) of the fleet arriving from China is able to serve, then one of the petitioner’s two sons be appointed in their stead.

[Rubric]

[Stylised rubric]

[Marginalia — right]

Macau, Box 1, Document

Transcription

Page 1

Senhor
Como parece, excepto o que
Mandou V. Mg.ª Remeter a este Conselho hua petição
de Lopo Sarmonto para que nellas se lhe concederem os salários, Na qual Refere que por hauer muitos an
nos priuilegios de Capitão do mez nos que serue a O Mesmo e mas partes da Índia, fazen
do Judia e suas liberdades
do nellas em a guerra / e moccazios de maior i
mportancia que naõ conuem intro
portancia) q̄ andes e asinal ados senuços a elles
Como he prezente a seus Ministros assy neste Rej
duzerse sem Lxa a 15 de Fevereiro de 641.
foi seruido de mandar que Elle se podesse uir da
Índia ou da China donde estaua contuacaza
e familia sem que o Vizo-Rey lho em pedisse
E que hauendo nao uiesse por Capitão della, E
perq̄ hora O Mey manda despachar hum Nauio
queuã em direitura a China aonde elle Lopo
Sarmonto Recide chiro Capitão delle que hera
o hauia da felice Recuperaçaõ destes Respos, E
tornar e mouro que armar em direitura ao Por
tugal a esta Cidade sem her a Cidade de Goa, E
que Elle por melhor seruir a V. Mg.ª quer Armar
outro para poder uir em conserua Ou todos
em hua nao grande emquerra gaõ suas fazer
das e famillias em deuitura a este porto que se
de muita Importancia ao seruico de V. Mg.ª e
simento da fazenda Real, Pede a V. Mg.ª
lhe faça merce para o poder fazer na conform
dade Referida, E que uindo em nao sua apacta
uinha per Capitão della contodas a de berdades
e preceite gios dos Capitães das naos da Carreira
da Índia concedidos por Regimentos procuzos
e estellos da caza della, e perque O Mg.ª fez
Merce a Antonio Fialho Fernandes da Capitania
mor da dita via gem em Rezaõ da seruiço q̄
lhe faz em Leuar este auizo, a faça V. Mg.ª


Page 2

a Elle Lopo Sarmento de que em falta do dito
Ant.º Ferreira uenha por capitaõ mor da Armada
da que da China, e na de ambos hum de
seus filhos porq̄ tem dous em quem Concorde
as partes q̄ se Requerem para o poderem ser
Pareceo que uisto a Calidade de Lopo Sarmento
e seruiços que per compaço de tanto annos tem fei
to a V. Mg.e na Índia, lhe seja dado Li
cença para se poder uir para o Reyno com sua
Caza e famillia, que visto q̄ lhe deue fazer
a merce que pede, de que tindo em conta sua
a parte uenha por capitaõ della com todos os Li
berdades e preuilegios de capitaõ das naos da
Carreira da Índia, E que faltando Ant.º
Fialho Ferreira a quem V. Mg.e tem feito merce
da Capitaniamor uenha elle por capitaõ mor
da Armada q̄ uier da China e em falta de
ambos Eumdos ditos seus dous filhos Lisboa
Apro de feuereiro 1641
Ant.º Roiz̄
dalm.te
Histo modas Thande
Pacous
Carualho


Page 3

641
Do Conselho da Fazenda
Lopo Sarmento de Carvalho estante na China
Pede lhe faça mto. guarda da glas
pacteo em nao sua parte venha por Capitão de
la e goze os preceitos e liberdades q̄ gozaõ os
Capitães das naos da Índia, e que faltando An-
tonio Fralho Ferreira, venha por capitão mor
da Armada q̄ vier da China, e em falta de
ambos e em descus dous filhos
de 1700
17

Translation

Page 1

Sir,

It appears—save for the petition which Your Majesty has ordered to be forwarded to this Council—from Lopo Sarmonto, requesting the grant of his stipends. In it, he states that, having held for many years the privilege of Captain of the *mes* (a Portuguese colonial administrative and military unit) in various parts of India, he has served His Majesty therein, performing judicial functions and exercising the liberties appertaining to that office—including participation in warfare and undertaking missions of greater importance than those normally assigned to such posts (which, by their nature, do not admit of delegation to others or of assignment to subordinate officers).

He further notes that Your Majesty was graciously pleased, on 15 February 1641, to permit him to depart from India—or from China, where he then resided—with his household and family, without requiring prior consent from the Viceroy; and that, should he choose to return, he would do so not as Captain of a vessel, but in another capacity.

Now, however, Your Majesty has commanded the dispatch of a ship bound directly for China, where Lopo Sarmonto currently resides, and has appointed him Captain thereof—thereby facilitating his fortunate return from these distant regions. He proposes, upon arrival in China, to refit and sail directly for Portugal, disembarking at this city [i.e., Lisbon], rather than at Goa. Moreover, wishing to serve Your Majesty more effectively, he seeks permission to equip an additional vessel—either to sail separately, or, preferably, to consolidate all passengers, including his own household and family, aboard a single large ship—deeming such an arrangement highly advantageous both to Your Majesty’s service and to the preservation of the Royal Treasury.

Accordingly, he petitions Your Majesty to grant him this favour, in accordance with the foregoing proposal; and further requests that, should he sail in a vessel of his own fitting-out, he be confirmed as its Captain, vested with all the rights, privileges, and prerogatives accorded to Captains of the *Carreira da Índia* (the Portuguese India Route), as set forth in the relevant royal ordinances (*regimentos*), statutes (*estatutos*), and regulations issued by the Casa da Índia (the Crown’s administrative and commercial agency for Asian trade).

Finally, he recalls that Your Majesty, in recognition of the services rendered by António Fialho Fernandes in conveying this intelligence, granted him the chief captaincy (*capitania-mor*) of the said route; and humbly entreats Your Majesty to extend a similar grace to himself.


Page 2

The said Lopo Sarmento, in the absence of the aforementioned António Ferreira, shall serve as Captain-Major of the fleet dispatched from China; and, should both fleets be required, one of his sons shall likewise serve in that capacity, since he has two sons who collectively possess the requisite qualifications for such appointment.

Having considered Lopo Sarmento’s standing and the long-standing services he has rendered to Your Majesty in India over many years, it is recommended that he be granted a licence to return to the Kingdom with his household and family. Furthermore, in view of the favour he requests—and taking due account of his merits—it is proposed that he be appointed Captain of the said fleet, with all the liberties and privileges accorded to Captains of vessels on the *Carreira da Índia* (the Portuguese India Route). Should António Fialho Ferreira—whom Your Majesty has already honoured with the office of Captain-Major—be absent or unavailable, Lopo Sarmento shall assume the position of Captain-Major of the fleet arriving from China; and, should both António Fialho Ferreira and Lopo Sarmento be unavailable, either of the said Lopo Sarmento’s two sons shall succeed to the office.

Lisbon, 15th February 1641
António Roiz
Admiral (Almirante)
Historiador Modas Thande
Pacous
Carvalho


Page 3

641
From the Council of Finance

Lopo Sarmento de Carvalho, resident in China,
requests that he be granted the office of *muito guarda da galé* [a senior naval administrative and fiscal post, literally ‘great guard of the galley’, historically denoting a high-ranking official responsible for the provisioning, maintenance, and financial oversight of royal galleys or, by extension in the Portuguese Asian context, of major naval vessels or fleets].

He further petitions that the agreement (pacto) stipulate that his share of the cargo—i.e., his entitlement to commercial privileges on board—shall not be assigned to the Captain of the vessel, but shall instead remain under his own control; and that he be permitted to enjoy the same prerogatives and liberties accorded to the Captains of the *naus da Índia* [Indiamen—the crown-licensed merchant ships sailing the Carreira da Índia, the official Lisbon–Goa–Macau route].

Moreover, he requests that, should António Fralho Ferreira be absent or unavailable, he himself be appointed *capitão-mor da armada* [admiral or commander-in-chief] of the fleet dispatched from China; and, should both he and António Fralho Ferreira be unable to serve, that this appointment devolve upon either of his two sons.

Dated: 1700
[End of document]

Transcription

Page 1

Senhor
Como parece, excepto o que
Mandou V. Mg.ª Remeter a este Conselho hua petição
de Lopo Sarmonto para que nellas se lhe concederem os salários, Na qual Refere que por hauer muitos an
nos priuilegios de Capitão do mez nos que serue a O Mesmo e mas partes da Índia, fazen
do Judia e suas liberdades
do nellas em a guerra / e moccazios de maior i
mportancia que naõ conuem intro
portancia) q̄ andes e asinal ados senuços a elles
Como he prezente a seus Ministros assy neste Rej
duzerse sem Lxa a 15 de Fevereiro de 641.
foi seruido de mandar que Elle se podesse uir da
Índia ou da China donde estaua contuacaza
e familia sem que o Vizo-Rey lho em pedisse
E que hauendo nao uiesse por Capitão della, E
perq̄ hora O Mey manda despachar hum Nauio
queuã em direitura a China aonde elle Lopo
Sarmonto Recide chiro Capitão delle que hera
o hauia da felice Recuperaçaõ destes Respos, E
tornar e mouro que armar em direitura ao Por
tugal a esta Cidade sem her a Cidade de Goa, E
que Elle por melhor seruir a V. Mg.ª quer Armar
outro para poder uir em conserua Ou todos
em hua nao grande emquerra gaõ suas fazer
das e famillias em deuitura a este porto que se
de muita Importancia ao seruico de V. Mg.ª e
simento da fazenda Real, Pede a V. Mg.ª
lhe faça merce para o poder fazer na conform
dade Referida, E que uindo em nao sua apacta
uinha per Capitão della contodas a de berdades
e preceite gios dos Capitães das naos da Carreira
da Índia concedidos por Regimentos procuzos
e estellos da caza della, e perque O Mg.ª fez
Merce a Antonio Fialho Fernandes da Capitania
mor da dita via gem em Rezaõ da seruiço q̄
lhe faz em Leuar este auizo, a faça V. Mg.ª


Page 2

a Elle Lopo Sarmento de que em falta do dito
Ant.º Ferreira uenha por capitaõ mor da Armada
da que da China, e na de ambos hum de
seus filhos porq̄ tem dous em quem Concorde
as partes q̄ se Requerem para o poderem ser
Pareceo que uisto a Calidade de Lopo Sarmento
e seruiços que per compaço de tanto annos tem fei
to a V. Mg.e na Índia, lhe seja dado Li
cença para se poder uir para o Reyno com sua
Caza e famillia, que visto q̄ lhe deue fazer
a merce que pede, de que tindo em conta sua
a parte uenha por capitaõ della com todos os Li
berdades e preuilegios de capitaõ das naos da
Carreira da Índia, E que faltando Ant.º
Fialho Ferreira a quem V. Mg.e tem feito merce
da Capitaniamor uenha elle por capitaõ mor
da Armada q̄ uier da China e em falta de
ambos Eumdos ditos seus dous filhos Lisboa
Apro de feuereiro 1641
Ant.º Roiz̄
dalm.te
Histo modas Thande
Pacous
Carualho


Page 3

641
Do Conselho da Fazenda
Lopo Sarmento de Carvalho estante na China
Pede lhe faça mto. guarda da glas
pacteo em nao sua parte venha por Capitão de
la e goze os preceitos e liberdades q̄ gozaõ os
Capitães das naos da Índia, e que faltando An-
tonio Fralho Ferreira, venha por capitão mor
da Armada q̄ vier da China, e em falta de
ambos e em descus dous filhos
de 1700
17

Translation

Page 1

Sir,

It appears—save for the petition which Your Majesty has ordered to be forwarded to this Council—from Lopo Sarmonto, requesting the grant of his stipends. In it, he states that, having held for many years the privilege of Captain of the *mes* (a Portuguese colonial administrative and military unit) in various parts of India, he has served His Majesty therein, performing judicial functions and exercising the liberties appertaining to that office—including participation in warfare and undertaking missions of greater importance than those normally assigned to such posts (which, by their nature, do not admit of delegation to others or of assignment to subordinate officers).

He further notes that Your Majesty was graciously pleased, on 15 February 1641, to permit him to depart from India—or from China, where he then resided—with his household and family, without requiring prior consent from the Viceroy; and that, should he choose to return, he would do so not as Captain of a vessel, but in another capacity.

Now, however, Your Majesty has commanded the dispatch of a ship bound directly for China, where Lopo Sarmonto currently resides, and has appointed him Captain thereof—thereby facilitating his fortunate return from these distant regions. He proposes, upon arrival in China, to refit and sail directly for Portugal, disembarking at this city [i.e., Lisbon], rather than at Goa. Moreover, wishing to serve Your Majesty more effectively, he seeks permission to equip an additional vessel—either to sail separately, or, preferably, to consolidate all passengers, including his own household and family, aboard a single large ship—deeming such an arrangement highly advantageous both to Your Majesty’s service and to the preservation of the Royal Treasury.

Accordingly, he petitions Your Majesty to grant him this favour, in accordance with the foregoing proposal; and further requests that, should he sail in a vessel of his own fitting-out, he be confirmed as its Captain, vested with all the rights, privileges, and prerogatives accorded to Captains of the *Carreira da Índia* (the Portuguese India Route), as set forth in the relevant royal ordinances (*regimentos*), statutes (*estatutos*), and regulations issued by the Casa da Índia (the Crown’s administrative and commercial agency for Asian trade).

Finally, he recalls that Your Majesty, in recognition of the services rendered by António Fialho Fernandes in conveying this intelligence, granted him the chief captaincy (*capitania-mor*) of the said route; and humbly entreats Your Majesty to extend a similar grace to himself.


Page 2

The said Lopo Sarmento, in the absence of the aforementioned António Ferreira, shall serve as Captain-Major of the fleet dispatched from China; and, should both fleets be required, one of his sons shall likewise serve in that capacity, since he has two sons who collectively possess the requisite qualifications for such appointment.

Having considered Lopo Sarmento’s standing and the long-standing services he has rendered to Your Majesty in India over many years, it is recommended that he be granted a licence to return to the Kingdom with his household and family. Furthermore, in view of the favour he requests—and taking due account of his merits—it is proposed that he be appointed Captain of the said fleet, with all the liberties and privileges accorded to Captains of vessels on the *Carreira da Índia* (the Portuguese India Route). Should António Fialho Ferreira—whom Your Majesty has already honoured with the office of Captain-Major—be absent or unavailable, Lopo Sarmento shall assume the position of Captain-Major of the fleet arriving from China; and, should both António Fialho Ferreira and Lopo Sarmento be unavailable, either of the said Lopo Sarmento’s two sons shall succeed to the office.

Lisbon, 15th February 1641
António Roiz
Admiral (Almirante)
Historiador Modas Thande
Pacous
Carvalho


Page 3

641
From the Council of Finance

Lopo Sarmento de Carvalho, resident in China,
requests that he be granted the office of *muito guarda da galé* [a senior naval administrative and fiscal post, literally ‘great guard of the galley’, historically denoting a high-ranking official responsible for the provisioning, maintenance, and financial oversight of royal galleys or, by extension in the Portuguese Asian context, of major naval vessels or fleets].

He further petitions that the agreement (pacto) stipulate that his share of the cargo—i.e., his entitlement to commercial privileges on board—shall not be assigned to the Captain of the vessel, but shall instead remain under his own control; and that he be permitted to enjoy the same prerogatives and liberties accorded to the Captains of the *naus da Índia* [Indiamen—the crown-licensed merchant ships sailing the Carreira da Índia, the official Lisbon–Goa–Macau route].

Moreover, he requests that, should António Fralho Ferreira be absent or unavailable, he himself be appointed *capitão-mor da armada* [admiral or commander-in-chief] of the fleet dispatched from China; and, should both he and António Fralho Ferreira be unable to serve, that this appointment devolve upon either of his two sons.

Dated: 1700
[End of document]

Citation
Consulta do Conselho da Fazenda a D. João IV, rei de Portugal, sobre a petição de Lopo Sarmento de Carvalho para regressar da China em nau própria, gozando dos privilégios dos capitães das naus da Índia e que na falta do capitão-mor, António Fialho Ferreira, possa vir como capitão-mor da armada. (1641). Portugal. Arquivo Histórico Ultramarino (PT/AHU/CU/062/0001/00017). https://macau-legacy.usj.edu.mo/docs/FU7B35WI/viewer_FU7B35WI.html