Full bibliography
Consulta (cópia) do Conselho Ultramarino a D. João IV, rei de Portugal sobre a execução do decreto de 1647-01-19 que manda reforçar de socorros o Estado da Índia, particularmente Ceilão, Macau e Moçambique
Transcription
Page 1
[Page]
M58
[Marginalia — top left]
Copea
28-1-1644
[Marginalia — top right]
Senhor
N.º 4º
[Main text]
Resolução
Tendo nomeado embarcações, e Infantaria, que nesta mu-
niçad. Sad. de Lisboa, caleiad. gestade deberam os dizer presente, que colla ellegatidade
p.º Novembro, que vem manda: foi servido mandar ao concelho da fazenda, no qual
rei tomar duas embarcações, que vdd. em direitura a elleão
alonde Eirad., le lhe houverem
Piloto, que lá para fizerem
esta jornada; nesta forma
mando aviar as dos da Fazd.
Em boa vinte & um de fevereiro
demil, seiscentos quarenta, ete N.º Vaior, le poder ler, que vnd. em direitura deste
porte; e que o mesmo se faça a hollambique; e porq.
Ea Caroem particulares, para isto ter alim, oen Co:
menda esta ellagd. p.ª apertada m.ª asconcelho
da Fazenda, para que disponha, execute com mais
brevidade, que poder ler
Com aloprea deste Decreto alma, que à ellag.
mandou ao concelho da Fazenda, veio outro damera
datta para este concelho, sobre arcoar de ceilad.,
elartar que se Sad. de estrever ao vice Rey, cellano
el ellartini Homem, que le far emprego
á parte. Havendo-le visto eu, contra couza.
Pareceo asconcelho, provado aos dizer per de-
volla ellegatidade, render-lhe engratas demerces, que
volla ellegatidade for as conquistas da India, nesta
Conclusão, que foi servido tomar, por della Depender
Remedio unico degualle Estado, que tanto necessita
esta
[Stamp — center left]
[HISTÓRICO DE LISBOA]
Page 2
esta devoila allegertade observar, com toda
ademonstraçam, como dagnandeza dee. Ellegd.
todo, o teor dallado, podemos esperar.
Epoa esta fazad. com toda alabmildade deuida),
Sembra este concelho asolla ellagertade, elle:
pede seja servido demandar, que comtudo oa=
feito, e promptidad., se execute dito Decreto
para que tenha effeito pello concelho da Fazen=
da, levando todo enten: aviso, toda a mais quan:
tidade degente, que for possivel
Entretanto ao Navio de allacão, parece dizer
asolla ellagd., que terá mais conueniente ao:
Real servico de volla ellagd., que va a leilad,
porlazad., que amonçad. depoder Ir a ellacão
emdireitura & pallada, pois Euia departir
digui em Novembro; alem deque, pello que
alentelos acbn. Pialho Ferreira he ue grande,
inconvenientes de le ferer esta viagem em=
direitura este anno, sim por causa damunçad
ler pallada, como por faltarem Piloto com:
experiencia para ella: etambem Indo
aleilad., ou agoa, deli podera Ir a ellacão,
parecendo conueniente a disposiçad doaie Diej.
Estando vs. ellagd. hlorido aelndia degente, que
Ee deque mais neleitua, della V. poderad.
hloerer todas a mais graças daquelle estado.
Este concelho tem dito asolla ellagd. por outra
inlulta, que nad. tem noticia da naios, que
vad. deste anno para a India de leilad.; eque
hara neceuario, que vs. Magd. mande dar acete
Concelho noticia dar embarcaçom, que vad.
edo porte.
Page 3
edepois que lad., para o poderem contabtar acoila
ellegestades Capitoens para elles, na forma do Regim-
ento deste Concelho, conforme aporta dos Navios.
Sinboa vinte e oito de Janr. de mil teis centos
quarenta e sette. >> O Marques >> Jorge de Castro
>> Jorge de Albuquerque >> Joã. Delgado Di-
gueira >>
[Signature]
João Miguel Pacheco.
[Stamp — center]
[HISTORICO ULTRAMARINO
ARCHIVO • LISBOA]
Translation
Page 1
**TRANSLATION**
[Page]
M58
[Marginalia — top left]
Copy
28 January 1644
[Marginalia — top right]
Sire
No. 4
[Main text]
Resolution
Having appointed vessels and infantry, which in this
munition of Your Majesty in Lisbon, [they] were to present themselves with all speed
for November next, [Your Majesty] was pleased to command the Council of the Treasury, in which
[it was resolved] to take two vessels, which would go directly to [the island of]
where His Majesty [resides], and [where] they would have
a pilot, who would [guide] them on this
journey; in this manner
I order the dispatch of those [vessels] of the Treasury.
On the twenty-first day of February
of one thousand six hundred and forty, and [by] the authority [I hold], [I order] that [they] go directly to this
port; and that the same be done for Mozambique; and because
there are private vessels, for this purpose, [I] command
this expedition with the utmost urgency to the Council
of the Treasury, so that it may arrange and execute [it] with the greatest
speed possible.
Together with the copy of this Decree, which [was] sent
to the Council of the Treasury, another [decree] of the same
date came to this Council, concerning the arming of [vessels for] Ceylon,
and [ordering] that Your Majesty should write to the Viceroy, [and] to
the [Captain-]General [of the fleet], that [the expedition] should be undertaken
forthwith. Having examined this matter, [I find] nothing contrary [to it].
It seemed to the Council, having considered the matter, that [we] should render
all due gratitude to Your Majesty for the mercies [shown], that
Your Majesty [should undertake] the conquests of India, in this
Conclusion, which [Your Majesty] was pleased to adopt, for upon it depends
the sole remedy for that State, which so greatly needs
this
[Stamp — center left]
[HISTORICAL ARCHIVE OF LISBON]
Page 2
--- TRANSLATION ---
This Council pledges to observe Your Majesty's decree with all due demonstration and grandeur, as set forth in its full tenor, from which we may hope for the best. And in fulfilment of this, with all requisite humility, this Council humbly petitions Your Majesty to be pleased to order that, with all due diligence and promptness, the said Decree be executed so that it may take effect through the Council of Finance [Conselho da Fazenda], taking full notice thereof, together with as many additional men as may possibly be obtained.
Meanwhile, regarding the supply ship [Navio de assistência], it appears to this Council that it would be more convenient for Your Majesty's royal service that it should proceed to Lisbon [a Lisboa], for the reason that it would be impossible for it to go directly to the factory [feitoria] and return, since it is due to depart in November; besides which, according to the information provided by [António?] Pialho Ferreira, there are great inconveniences in undertaking this voyage directly this year, both because of the impossibility of its return and because of the lack of experienced pilots for such a voyage. Furthermore, if it goes to Lisbon, or to [Água?], it could then proceed to the factory, should the disposition of the winds prove favourable.
Your Majesty being blessed with an abundance of men, of which there is no greater need, Your Majesty will be able to bestow all the further graces of that state [Estado da Índia].
This Council has already informed Your Majesty through another representation that it has no knowledge of the ships that have departed this year from Lisbon for India; and that it is necessary that Your Majesty should order this Council to be given notice of the vessels that depart and of their tonnage [porte].
Page 3
--- TRANSLATION ---
And thereafter, in order that they might be able to count the said [vessels], Captains were elected for them, in accordance with the Regulations of this Council, as per the arrival of the ships.
Signed at Goa, the twenty-eighth of January, one thousand six hundred and forty-seven. >> The Marquis >> Jorge de Castro >> Jorge de Albuquerque >> João Delgado Digueira >>
[Signature]
João Miguel Pacheco.
[Stamp — centre]
[HISTORICAL OVERSEAS ARCHIVE • LISBON]
---
**Translator's Notes:**
- *lad.*: Likely an abbreviation for *ladrão* (vessel) or *lado* (side); in context, it refers to ships or vessels, hence rendered as "the said [vessels]."
- *contabtar*: Archaic form of *contar* (to count or tally); modern equivalent: "to count."
- *acolla*: Archaic spelling of *aquela* (that/those); rendered as "the said."
- *ellegestades*: Archaic form of *eleger* (to elect); modern equivalent: "elected."
- *Capitoens*: Archaic spelling of *Capitães* (Captains).
- *Regimento deste Concelho*: "Regulations of this Council" — referring to the municipal council's administrative rules.
- *conforme aporta dos Navios*: "as per the arrival of the ships" — indicating that the election of Captains was contingent upon ship arrivals.
- *Sinboa*: Archaic spelling of *Goa* (the capital of Portuguese India at the time).
- *mil teis centos quarenta e sette*: "one thousand six hundred and forty-seven" (1647).
- *O Marques*: "The Marquis" — likely a title of a high-ranking official, possibly the Viceroy or Governor of Portuguese India.
- *Jorge de Castro*, *Jorge de Albuquerque*, *João Delgado Digueira*: Names of officials or councillors who signed the document.
- *João Miguel Pacheco*: The scribe or notary who recorded the document.
- *HISTORICO ULTRAMARINO ARCHIVO • LISBOA*: "Historical Overseas Archive • Lisbon" — the institutional stamp indicating the document's provenance.