Full bibliography
Fala na anexação do Bispado de Malaca ao de Macau
Transcription
Page 1
1843
Lee, Anielle - 15-
Talh. diminuio! - Falsa ou cincha
eis do Disgraco de Nossa Senhora
de Macairi -
Page 2
[UNCLEAR: best interpretation]
Em data de 28 de [UNCLEAR: month],
34.
Sr. Ministro da Marinha,
conhecimento do conteúdo nos §.º 3.º e 4.º
do mesmo Offício, relativos à amarração
do Bispoado de Malacca ao de Macau, e do
de S. Thomé e Príncipe ao d. Angola, o
preciso recomendo ao selo de V.S. estes
negócios.
Aprovo muito a resposta por V.S. dada
ao Sr. Ministro dos Negócios Ecclesiásti-
cos e de Justiça sobre o escigir S. Ex. que
V.S. She não remetta os seus Offícios a
sello volante. Convém que nesta parte,
V.S. faça executar as ordens do dito Sr. Ministro,
avisando também por esta Secretaria do
Estado, quanto tenha de importante a
communicar-lhe, para haver sempre
este Ministério conhecimento nao
[ILLEGIBLE: ~5 chars]
Page 3
[UNCERTAIN: best interpretation]
...tamentar os daqui,
que haveriam logar em Bolonha,
quintação em que elles deviam de f[...]
governo: conviria que V.S. colha toda
as informações que poder, e me partici[...]
o resultado final que venham a ter as
conquistas dos revoltosos.
Deos G. de W.S. Páco de Cintra
em 18 de Setembro de 1843.
Com a cópia do officio que
dirigir à Secretaria da Justiça
conveniente remetter a cópia do
officio d. g. ao respeito.
[Signature: João Francisco [?] Cam[...]
[Signature: João Pedro Miguelis de Carv[...]
[UNCERTAIN: guess]
[ILLEGIBLE: ~5 chars]
[UNREADABLE]
Translation
Page 1
1843
Lee, Anielle – 15 years old
Diminutive build – False or cinched measurements
from the District of Our Lady of Macairi
Page 2
--- TRANSLATION ---
On 28th of [UNCLEAR: month],
34.
Sir Minister of the Navy,
I bring to your attention the contents of paragraphs 3 and 4
of the aforementioned Office memorandum, concerning the subordination
of the Bishopric of Malacca to that of Macau, and of
St. Thomas and Prince’s Island to that of Angola. I respectfully urge Your Excellency's consideration and endorsement regarding these matters.
I fully approve of the response given by Your Excellency
to the Minister for Ecclesiastical Affairs
and Justice, in particular His Excellency’s instruction
that you refrain from sending your official dispatches
under flying seal (sello volante). It is advisable that, in this regard,
Your Excellency ensure compliance with the said Minister’s directives,
while also notifying this State Secretariat
of any matters of importance which require communication,
so that this Ministry may always be kept informed and maintain proper oversight.
Page 3
...were to take place in Bologna,
the estate on which they were expected to [UNCERTAIN: carry out / occur]
governments; you should gather all
information available and inform me
of the final outcome and the consequences
arising from the actions of the insurgents.
Deus G. de W.S. Paço de Cintra,
18 September 1843.
Together with the copy of the official dispatch
to be sent to the Secretary of Justice,
please forward a copy to Demetter of
the dispatch dated 1st October (three) porta.
[UNREADABLE]
João Pedro Migueis de Carvalho