Full bibliography
Papel queimado: trata da pensão ao Bispo resignatário de Macau.
Transcription
Page 1
Sec. Orient.
-26-91- Macao
lettere: Veselio Zà Renkoy
on Vizho interessato os
Xasay –
Page 2
disfatto in tal guisa
Cz.a, mi permetta poi Ella, et
quanto mi è accaduto di riscontrare nel sua o occasa.
che all’attuale Vescovo di Macao Rinunziante non vien
assegnata pensione alcuna con cui possa egli mantenorsene,
e sortirne decentemente da Dignità Vescovile. Forse la
fretta, colla qual sarà stato formato il sud. Processo, non avrà
messo al Sig.r Cardinal Pacca di riflettere alla sud.a omissione: Ma io mi credo in dovere di non lasciarla ignorare alla
trazione di Vrà Czà, anche perché mi ricordo di aver letto,
nel Pontificato della S. M. di Paolo V. fu differita la
conizzazione di un altro Vescovo di Macao, perché non era
stata assegnata veruna pensione al Vescovo Rinunziante.
Dipenderà quindi dalla generosa pietà di Sua Altezza
falla sompre giusta afficace cooperazione di Urà. Ecca
lere soddisfatto il P.e Emanuele di S. Gualdino, e consolato
ne il Vescovo Rinunziante: Mentre io frattanto
nia rispettosa stima ed ossequio a protessarm.
Visconte di Balsamão Min.ro e Seg.rio di L.a
Interni con Piego // Di Urà. Ecclesiastico
Mel 1802
Devottiss.o ed
Translation
Page 1
Section: Orient
Reference No.: 26-91
Location: Macao
Correspondence: Veselio Zà Renkoy
Regarding the Vizho matter, in which the Xasay were involved.
Page 2
Dissolved in this manner,
Your Excellency, I beg leave to inform you, and
to report what I have ascertained concerning the matter—namely, that no pension has been assigned to the present Bishop of Macau, who is resigning his see, whereby he might maintain himself decently and withdraw from his episcopal dignity with due honour. Perhaps the haste with which the aforementioned process was drawn up prevented His Eminence Cardinal Pacca from reflecting upon this omission; yet I consider it my duty to bring it to Your Excellency’s attention—not least because I recall having read, during the pontificate of His Holiness Pope Paul V, that the confirmation of another Bishop of Macau had been deferred on account of the failure to assign any pension to his resigning predecessor.
The matter therefore rests upon the generosity and pastoral solicitude of His Highness [the Cardinal Prefect], and upon the consistently just and effective cooperation of Your Excellency’s Ecclesiastical Office.
Hereby, the Reverend Father Emmanuel of Saint Gualdino is satisfied, and the resigning Bishop consoled. Meanwhile, I remain,
with profound respect and humble deference,
Your Excellency’s obedient servant,
Viscount of Balsamão, Minister and Secretary for Internal Affairs,
with special responsibility for Ecclesiastical Affairs
Lisbon, May 1802
Most devotedly yours,
Transcription
Page 1
Sec. Orient.
-26-91- Macao
lettere: Veselio Zà Renkoy
on Vizho interessato os
Xasay –
Page 2
disfatto in tal guisa
Cz.a, mi permetta poi Ella, et
quanto mi è accaduto di riscontrare nel sua o occasa.
che all’attuale Vescovo di Macao Rinunziante non vien
assegnata pensione alcuna con cui possa egli mantenorsene,
e sortirne decentemente da Dignità Vescovile. Forse la
fretta, colla qual sarà stato formato il sud. Processo, non avrà
messo al Sig.r Cardinal Pacca di riflettere alla sud.a omissione: Ma io mi credo in dovere di non lasciarla ignorare alla
trazione di Vrà Czà, anche perché mi ricordo di aver letto,
nel Pontificato della S. M. di Paolo V. fu differita la
conizzazione di un altro Vescovo di Macao, perché non era
stata assegnata veruna pensione al Vescovo Rinunziante.
Dipenderà quindi dalla generosa pietà di Sua Altezza
falla sompre giusta afficace cooperazione di Urà. Ecca
lere soddisfatto il P.e Emanuele di S. Gualdino, e consolato
ne il Vescovo Rinunziante: Mentre io frattanto
nia rispettosa stima ed ossequio a protessarm.
Visconte di Balsamão Min.ro e Seg.rio di L.a
Interni con Piego // Di Urà. Ecclesiastico
Mel 1802
Devottiss.o ed
Translation
Page 1
Section: Orient
Reference No.: 26-91
Location: Macao
Correspondence: Veselio Zà Renkoy
Regarding the Vizho matter, in which the Xasay were involved.
Page 2
Dissolved in this manner,
Your Excellency, I beg leave to inform you, and
to report what I have ascertained concerning the matter—namely, that no pension has been assigned to the present Bishop of Macau, who is resigning his see, whereby he might maintain himself decently and withdraw from his episcopal dignity with due honour. Perhaps the haste with which the aforementioned process was drawn up prevented His Eminence Cardinal Pacca from reflecting upon this omission; yet I consider it my duty to bring it to Your Excellency’s attention—not least because I recall having read, during the pontificate of His Holiness Pope Paul V, that the confirmation of another Bishop of Macau had been deferred on account of the failure to assign any pension to his resigning predecessor.
The matter therefore rests upon the generosity and pastoral solicitude of His Highness [the Cardinal Prefect], and upon the consistently just and effective cooperation of Your Excellency’s Ecclesiastical Office.
Hereby, the Reverend Father Emmanuel of Saint Gualdino is satisfied, and the resigning Bishop consoled. Meanwhile, I remain,
with profound respect and humble deference,
Your Excellency’s obedient servant,
Viscount of Balsamão, Minister and Secretary for Internal Affairs,
with special responsibility for Ecclesiastical Affairs
Lisbon, May 1802
Most devotedly yours,