Your search

Many Chinese and Western scholars have looked into the relation between Daoist and Greek thought, implementing Greek philosophical vocabularies to explain or highlight the distinctness of Daoist terms. This paper offers a view of an alternative and unexplored area of such endeavors: the translation of Daoist philosophy in modern Greek. More specifically, I offer an account of the reception and interpretation of the text by looking at three renderings of the Daodejing 道德經 (or Laozi 老子) in modern Greek. I first summarize the translators’ methodologies, overall understanding of the Daodejing’s focus and current relevance, and views on authorship and translation, and identify a set of translative trends: reliance on familiar notions, frameworks, and cultural experiences; mystification; attention to poeticity; and emphasis on a perceived remedial function of the text for a modern Greek readership. I then look at the renderings and explications of the key notions dao 道 and de 德 in four passages as case studies. The final section sums up the findings and concludes that the dominant interpretive tendency and translative trend in the examined translations is the assumption of similarity between Daoist and more familiar beliefs and frameworks.

Shijing 詩經 is the earliest collection of Chinese poems and songs traditionally considered to be compiled by Confucius. Scholarship on this collection deems the widespread wind imagery contained in it to be either a metaphor for males or a medium of emotional expression. However, the religious ideas involved in the sacrifices to the wind gods in early China, which are, in fact, deeply linked with the “wind” in Shijing, warrant further consideration. This article focuses on the relation between the “wind” in Shijing and the religious ideas involved in sacrificial rites (“ningfeng 寧風” and “difeng 禘風”) to the wind gods. Drawing upon the history of wind disasters and sacrifices to the wind gods in early China, this article suggests that the pieces entitled “Gufeng 谷風” (included in the Xiaoya 小雅 section) and “Herensi 何人斯” provide descriptions of “ningfeng” (appeasing unwanted wind). Moreover, it argues that the pieces entitled “Kaifeng 凱風” and “Tuoxi 蘀兮” depict a genial wind in connection with harvest, childbearing, and prosperity involved in “difeng”.

The popular interpretation holds that Mengzi was strongly critical of Mozi because the Mohist moral theory was antithetical to Confucian relational ethics. According to this interpretation, Mohism promotes the norm of “impartiality” or “impartial care”, which violates the Confucian norms of “filial piety” and “graded love”. Accordingly, Mengzi thought that the Confucian ideal would not be realized if Mohism continued to prevail. Scholars have tried to nuance and revise this dominant interpretation. For example, some have pointed out the importance of family-oriented values in Mohist ethical theory, arguing that Mengzi likely misunderstood or purposefully mispresented Mohism. This article is an initial attempt to modify the popular interpretation by arguing that the debate between Mengzi and Mohist regarding relational ethics is predominantly about the relations between states rather than individuals. This interpretation sheds light on a core difference between Confucian and Mohist ethical theories and can help make better sense of some later Mohist passages.

For many in the West, paternalism manifest as state interference carries a pejorative connotation, as it is often taken to entail unjustified restrictions on autonomy and self-determination and frequently believed to precipitate bureaucracy, corruption, and inefficiency. Meanwhile, uncritical deference to policies in which individual liberties remain essentially unchecked by state oversight has faced renewed scrutiny since the outbreak of the COVID-19 pandemic, as many across the globe are now coming to believe that we must accept greater governmental intervention in our lives, particularly during times of widespread health crises. This paper explores normative considerations justifying state intervention with respect to public health policies in response to the COVID-19 pandemic through the lens of Confucian paternalism, which is distinguished from a more general concept of paternalism widely used in contemporary philosophical discourse. It argues that the “soft” paternalism apropos to Confucianism has pragmatic benefits for the development of healthcare policies due to which it is not only morally warranted but even preferable to alternatives in terms of safeguarding population health.

The Four Heavenly Kings, Sida Tianwang 四大天王, are the guardians of the four quarters of the world in Buddhism. They are among the most frequently represented protective deities in Buddhist art across different traditions. In their standard iconographies developed in China popular during the Ming and Qing dynasties (1368–1911), they wear full armor, and each holds exclusive attributes—lute (pipa 琵琶), sword, snake, and parasol—from the east, south, west, to the north respectively. There is no direct textual base in the Chinese cannon for such iconographies. Neither can we find prototypes in India or central Asia. Indeed, how did this iconographic group develop in China? In the past, since the standard iconographies of the Four Heavenly Kings are clear, and identification is no problem, comprehensive in-depth study on this is lacking. Actually, those attributes came from a Tantric tradition related to Tibetan Buddhism filtered through the Xi Xia (1036–1227) and Yuan (1206–1368). What revealed in the development of this iconography is the complex relationship among the Tibetan, Tanguts, Mongols, and Chinese Buddhism.

The tripod (ding 鼎) and the nine tripods (jiuding 九鼎) are significant in ancient China, appearing often in Daoist alchemy. However, they have been largely ignored by the scholarship on Daoism. Early Daoist alchemy saw the tripod and the nine tripods as critical elements in the production of immortality, but the outer alchemy (waidan 外丹) gave up refining the outer elixir by tripod due to technical reasons. The tripod was merely mentioned in the elaboration of outer alchemy. Later, in the Southern Song dynasty, inner alchemy (neidan 內丹) rebuilt the significance of the tripod and the nine tripods in inner refining, inventing new theories, such as the body-tripod metaphor, the nine orbits, and the lunar phases. This paper outlines the history of the (nine) tripods as a concept and implement in Daoist alchemy.

From the Tang era (618–907) to the present day, controversy over the translation and authenticity of the Chinese version of the Śūraṃgama-sūtra, which appeared at the end of the early Tang, has been ongoing. The scholar-official Fang Rong (d. 705) has been considered either the translator or the forger of the sutra, while its Chinese elements, especially those from Daoism, have been used as major evidence that the text is apocryphal. By uncovering new historical sources and critically analysing the arguments of modern scholars, this article undertakes a new examination of this old controversy from the perspective of cultural interaction through scriptural translation. The attribution of translators seen in the version of the sutra preserved in the Fangshan stone-canon, as well as the historical context of the translation, proves that—for specific politico-historical reasons—the two early accounts by Buddhist bibliographer Zhisheng (fl. 669–740) do not contradict but rather complement each other. New and solid evidence also supports the argument that Fang Rong indeed participated in the sutra’s translation; moreover, he contributed its Chinese cultural, intellectual and religious elements, and graceful literary style during the process. Additionally, the relationship between early Chan Buddhism, Fang Rong, and Chan master Huaidi, who verified the translation, may have motivated them to make certain embellishments upon the sutra’s central theme of Tathāgatagarbha doctrine. This article thus confirms the Śūraṃgama-sūtra to be a major Mahāyāna scripture that contains elements of the Chinese cultural tradition, and that it in turn has exerted tremendous influence on this tradition.

Launonen and Mullins argue that if Classical Theism is true, human cognition is likely not theism-tracking, at least, given what we know from cognitive science of religion. In this essay, we develop a model for how classical theists can make sense of the findings from cognitive science, without abandoning their Classical Theist commitments. We also provide an argument for how our model aligns well with the Christian doctrine of general revelation.

The generation of transnational immigrants’ sense of place in the religious space of the places they move to can protect and promote their integration into the local society by shaping a sense of place identity and belonging through the positive effects of human–environment interaction and the strengthening of the religious beliefs of the migrant community. China is in a period of economic transition in the post-reform and opening-up era, and has become one of the key testing grounds for observing and summarizing the internationally mobile population. However, there is a relative lack of empirical studies at the micro level. It is unclear how the socio-cultural and physical environment in religious places in urban China influences and leads to the construction of identity and local meaning among transnational immigrants. This study uses the Chapelle Notre-Dame de Lourdes in Guangzhou as an empirical case study, distributes questionnaires to foreign immigrants, and applies data mining approaches to analyze the data. The study also explores the knowledge of the rules related to the religious atmosphere perceived by the immigrants in this environment and their place identity, place attachment and place dependency. This study found that a place of worship that supports frequent and interactive ritual activities and provides a natural, harmonious, and solemn green landscape environment can effectively promote foreign immigrants’ sense of local attachment to the place of worship. The establishment of emotional relationships between religious places and foreign immigrants depends on the immigrant community’s satisfaction with the local physical environment and its perceived judgment. The speed of attachment and identity building depends on the light and shadow environment, architectural colors and materials, natural vegetation and other environmental elements related to the creation of the religious atmosphere that people perceive in the place. For Guangzhou City, which is in the process of globalization and transition to “multicultural services”, this study provides local policy makers with a critical reference for decision making on the creation and renewal of religious places in immigrant communities. The provision of more relevant production and living services for the internationally mobile population, and the enhancement of the local identity of the internationally mobile population to the place of migration are directions that academia and society need to explore together in the future.

This Special Issue of Religions highlights the vital role museums play in mediating cultural values and educating the public about them [...]

Sacrifice to mountain and water spirits was already a state ritual in the earliest dynasties of China, which later gradually formed a system of five sacred peaks, five strongholds, four seas, and four waterways, which was mainly constructed by the Confucian ritual culture. A number of modern scholars have studied the five sacred peaks from different perspectives, yielding fruitful results, but major issues are still being debated or need to be plumbed more broadly and deeply, and the whole sacrificial system has not yet drawn sufficient attention. Applying a combined approach of religious, historical, geographical, and political studies, I provide here, with new discoveries and conclusions, the first comprehensive study of the formational process of this sacrificial system and its embodied religious-political conceptions, showing how these geographical landmarks were gradually integrated with religious beliefs and ritual-political institutions to become symbols of territorial, sacred, and political legitimacy that helped to maintain the unification and government of the traditional Chinese imperium for two thousand years. A historical map of the locations of the sacrificial temples for the eighteen mountain and water spirits is appended.

Cheng 誠 (sincerity) is one of the primary concepts in the Confucian tradition as well as Chinese intellectual history. Its rich implications involve dimensions of religion, ritual, folk belief, ethics, psychology, cosmology, metaphysics, aesthetics, and literature. In the Confucian classics, cheng is described as the “Dao of heaven”; humans through cultivation can reach the mysterious state of “the utmost sincerity functioning as spirits” and thus can “assist the transforming and generating power of heaven and earth.” Because of cheng’s rich, sacred, and mysterious implications, it has been regarded as the most difficult and perplexing of Chinese concepts. Scholars have long studied cheng mainly from the perspective of philosophy to analyze its ideological conceptions in the Confucian classics, resulting in fruitful and inspiring interpretations. However, because they have not traced the origin of cheng to its rich religious, ritual, and literary sources, their interpretations have been unable to answer the question: why is cheng covered with such a mysterious veil? In recent decades, some scholars have started exploring cheng’s relationship with ancient religious beliefs and rituals, but so far a comprehensive examination of the religious-ritual origin of this significant concept remains lacking. To discover cheng’s mysterious origins, we must apply a synthetic approach of etymological, religious, philosophical, and literary studies. Drawing upon both transmitted and excavated texts, this essay first analyzes the graphic-phonetic structure and semantic implications of the character cheng 成 (completion), which was the character cheng’s 誠 early form. It then examines the rich meanings implied in both characters related to sacrificial-divinatory rituals, including invoking the spirits with sincere writings, emotions, and oblations, in order to seduce them to descend and enjoy the offerings, as well as perfectively completing the human-spirit communication. Finally, the essay discusses how those religious beliefs and ritual ceremonies evolved into Confucian ethical values and aesthetic concepts, thus lifting the mysterious veil from cheng.

The authors would like to make the following corrections about the published paper [...]

Since the 1970s, religious charities in Chinese communities have gradually become public and rational, transforming from previously raising donations for the temples or disaster relief. Even in mainland China, Buddhism, Christianity, and Islam all began to enter the secular society after the 1980s and gradually merged into local public life by providing public welfare. Little attention has been paid to Baha’i, which originated in Iran in the middle of the 19th century and has become one of the most rapidly expanding new religions in the world. Based upon the ethnography of a Baha’i group in Macau, we first introduce the development of Baha’i, its activities and its charity services. In considering this example, we engage with the following questions. As a new world religion, why would Baha’i carry out these charity events? How did it begin its charity activities in Macau? How do charity activities convey its religious philosophy and religious practice? How should we interpret these religious charity practices? This exploratory research on a religious group in Macau revealed that the modern religion derives publicity and rationalization from its strong driving force for secularization, that the believers are also increasingly emphasizing their social and cultural citizenship, and that the religious organization is also gradually transforming into a networked faith-based community.

The association between religion and health is well debated and receives continuous attention in research. Selection bias is often a major concern among the observatory data routinely used worldwide to examine this topic. Adopting the propensity score matching (PSM) method, the present study tries to assess the treatment effects of religion on self-reported health status. The final sample from the 2007 Spiritual Life Study of Chinese Residents (SLSC) contains 6194 valid responses. The average treatment effects (ATEs) estimated by the PSM method show that respondents with religious affiliations are on average significantly more likely to report being very healthy by 5.2 percentage points (by 3.6 and 9.6 percentage points among Buddhists and Protestants), especially, by 16.2 percentage points among those regarding religion as being very important in their lives. Meanwhile, ATEs of religion on reporting being very happy is 17.0 among Protestants and 13.4 among those regarding religion with high importance and 11.3 among those with “regular religious attendance”.

With the development of the modern social economy, temple tourism has become a lucrative industry. Because of their distinct architecture, rituals, and history, temples have become an important part of the sustainable development of temple economies. Thailand, a tourism-rich country in Southeast Asia, has many Chinese temples, most of which have developed into well-known tourist attractions. However, little research has explored attraction factor categories of Thai-Chinese temples as cultural tourist attractions, and also the relationships among these factor categories. This knowledge is important for assessing and developing improvement strategies of Thai-Chinese temples for achieving a sustainable temple economy. Thus, this study aims to identify appropriate ways to identify the constituent attraction factor categories of Thai-Chinese temples as cultural tourist attractions and how they are prioritized, considering the complex interaction relationships among them. The research findings show that 12 main factor categories under the three dimensions, three attributive classifications with different priorities to which the 12 categories belong, and the complex interaction relationships among factor categories are identified. Combining the priorities on attributive classifications and the priorities on interaction relationships, the sustainable improvement strategies of Thai-Chinese temples are established. This paper extends previous research on Chinese temples, offers insights into the theoretical investigation of Thai-Chinese temples as tourist attractions, and provides decision makers with an integrated and practical way to establish priorities of multiple attraction factor categories, in order to make sustainable improvement strategies of Thai-Chinese temples under the consideration of rational allocation of resources.

Most previous studies performed in Western social contexts have revealed that religion can influence an individual’s sense of happiness. Few studies have sought to clarify the influence of religion in a Chinese social context, however, and there has been no study specifically about the potential differences in the dichotomous social environments of urban and rural areas in China. Via the nationwide survey data of the 2007 Spiritual Life Study of Chinese Residents (SLSC), this study examines the association between religion and happiness among urban and rural residents of China. The results reveal that there is a generally positive association between religion and happiness among those with religious affiliations in China. Regardless of affiliation with Buddhism or Protestantism, there is a strong positive association among rural respondents, an insignificant association among urban respondents, and mixed results among town residents.

In this paper, we present a socio-political reading of the Zhuangzi based in part on a brief review of contemporary Chinese scholarship on the text. We will argue that the approach to dealing with authority in the Zhuangzi can be summarized by the phrase “externally transforming without transforming internally”. When applied to situations where the individual engages with political or social authority, this idea commends the art of retaining a non-conforming and non-committed internal state while, to an extent, conforming to external circumstances and committing to certain actions. In this way the Zhuangzi not only aims at ensuring safety in potentially dangerous encounters with authority, but also the avoidance of “authenticating” authority. Following the language and logic of the Zhuangzi, the emphasis is on “forgetting (wang 忘)”, “losing (sang 桑)”, and “negating (wu 無)” one’s social self, rather than constructing or discovering an “authentic self” that might ultimately only reify authority. We will refer to the Zhuangzi’s strategy in terms of what we call “genuine pretending”.

Religion has long been a significant factor in the process of globalization. In this article, the author attempts to explore and review religious factors involved in the history of Malacca (Melaka) and in the missionary work of Robert Morrison in the early 19th century. Malacca has long been a meeting place for various religions in their respective processes of globalization. Robert Morrison was the first Protestant Missionary to come to the Chinese Mainland. He arrived in 1807. However, after 10 years of working in Canton and Macau, he made a proposal for setting up a mission school in Malacca, hence the Anglo-Chinese College of 1818. It was found that, indeed, Morrison had learned much from his experiences in China and in Malacca, especially in paying due respect to Chinese culture.

Os testamentos de dois mercadores da mesma família, envolvidos na viagem do Japão, Antônio e Domingos Monteiro, revelam um modo de vida marcado pela mobilidade entre vários territórios do Sudeste Asiático, transacionando grande variedade de produtos. Por meio de sua rede de relações, é possível discernir a presença de parentes seus, sobretudo sobrinhos, e de outros negociantes portuenses, sugerindo que o modelo português de emigração para o Brasil já estava em ação no Oriente. Embora a transmissão de bens competisse aos provedores dos defuntos e ausentes, as misericórdias transferiam capitais de defuntos para a metrópole, em detrimento dos agentes diretos do rei, embora fosse impossível evitar a ingerência destes últimos. Apesar da vontade em fazer chegar o dinheiro à metrópole rapidamente para convertê-lo em padrões de juro, conveniências do trato, a burocracia régia e litígios sucessórios tornavam moroso o processo de transferência.Palavras-chave:transmissão de propriedade; Misericórdias Portuguesas; Misericórdia do Porto; Ásia portuguesa